Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
electric board
magyar translation:
elektromos kapcsolótábla / elektromos vezérlődoboz / ektromos ellátás
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Apr 3, 2017 13:04
7 yrs ago
3 viewers *
angol term
electric board
angol - magyar
Műszaki
Elektronika / villamosmérnöki
Szégyellem feltenni ezt az egyszerű(nek tűnő) kérdést, de komolyan, ötletem sincs, mi ennek a helyes magyar megfelelője. Reverzibilis hőszivattyú rendszer kezelési útmutatójában szerepel. Köszönöm!
Proposed translations
(magyar)
4 +3 | elektromos kapcsolótábla / elektromos vezérlődoboz / ektromos ellátás | hollowman2 |
4 +1 | kapcsolótábla | Attila Bielik |
Proposed translations
+3
20 perc
Selected
elektromos kapcsolótábla / elektromos vezérlődoboz / ektromos ellátás
Függhet attól is, hogy hol szerepel a szövegben.
Peer comment(s):
agree |
Attila Bielik
20 perc
|
Köszönöm!
|
|
agree |
JANOS SAMU
: A megadott szövegkörnyezet esetén az elektromos vezérlődoboz lenne a legjobb.
20 óra
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
9 nap
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
15 perc
Discussion
Ilyenkor érdemes megkérdezni az ügyfelet, hogy pontosan miről van szó. Magyarázatot vagy ábrát kell kérni, és akkor kiderül. Egy kapcsolótábla egész másképp néz ki, mint egy NYÁK.
Components of the machine
Indoor unit
1. Electric board
2. User interface, stb...
Lásd ezt a buktatót is: http://www.eweb.org/public/commissioners/meetings/2016/02021... ahol electric board szerepel