pull box

magyar translation: kézi tűzjelző

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
angol szó/kifejezés:pull box
magyar fordítás:kézi tűzjelző
Bejegyezte: Sandor HEGYI

19:00 May 4, 2010
angol - magyar fordítások [PRO]
Tech/Engineering - Elektronika / villamosmérnöki / Baleset-kezelési kézik�
angol szó/kifejezés: pull box
Szövegkörnyezet: "Emergency response and process alarm system, supervisory system reports (e. g. pull boxes, alarms)"
A válaszokat előre is köszönöm!
Sandor HEGYI
Magyarország
Local time: 07:53
kézi tűzjelző
Magyarázat:
Szerintem erre a régi típusú kézi működtetésű tűzjelzőre gondolnak:

http://fineartamerica.com/featured/fire-alarm-pull-box-kerry...

http://coreldraw.com/media/p/74325.aspx

A pull ugyan húzni, és vannak gombnyomásosak is, de a karos tűzjelző nekem nagyon furán hangzik. Ezért szerintem maradhat simán kézi.



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-05-04 19:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Így pontosabb: kézi tűzjelző készülék/doboz
A kiválasztott választ benyújtotta:

Katalin Szilárd
Magyarország
Local time: 07:53
Grading comment
Köszönöm!
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
4 +7kézi tűzjelző
Katalin Szilárd


  

Válaszok


48 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +7
(fire) pull box
kézi tűzjelző


Magyarázat:
Szerintem erre a régi típusú kézi működtetésű tűzjelzőre gondolnak:

http://fineartamerica.com/featured/fire-alarm-pull-box-kerry...

http://coreldraw.com/media/p/74325.aspx

A pull ugyan húzni, és vannak gombnyomásosak is, de a karos tűzjelző nekem nagyon furán hangzik. Ezért szerintem maradhat simán kézi.



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-05-04 19:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Így pontosabb: kézi tűzjelző készülék/doboz

Katalin Szilárd
Magyarország
Local time: 07:53
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 115
Grading comment
Köszönöm!

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Balázs Sudár
6 perc
  -> Köszönöm!

Egyetértés  Attila Bielik: karos már szinte nincs is, de magmaradt az eredeti elnevezés
39 perc
  -> Köszönöm!

Egyetértés  Bill Balla
56 perc
  -> Köszönöm!

Egyetértés  kyanzes
1 óra
  -> Köszönöm!

Egyetértés  hollowman2
1 óra
  -> Köszönöm!

Egyetértés  Erzsébet Czopyk
7 óra
  -> Köszönöm!

Egyetértés  Iosif JUHASZ
12 óra
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search