Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
side roller bearing
magyar translation:
(belső) oldalgörgős csapágy
Added to glossary by
SZM
Mar 6, 2006 14:28
18 yrs ago
angol term
side roller bearing
angol - magyar
Műszaki
Elektronika / villamosmérnöki
Munkagép
The adoption of internal side roller bearing prevents trembling and minimizes mast carriage play.
Értem, mi a szerepe, de hogy fordítható?
Értem, mi a szerepe, de hogy fordítható?
Proposed translations
(magyar)
| 5 +2 | (belső) oldalgörgős csapágy |
Hungi (X)
|
| 4 -1 | oldalsó görgőscsapágy |
Csaba Burillak
|
Proposed translations
+2
7 perc
Selected
(belső) oldalgörgős csapágy
A csapágy külső gyűrűjének szerepét itt az oszlopban kialakított pálya tölti be.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget!"
-1
8 perc
Csaba Burillak
Native in magyar
Specializes in field
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
oldalsó görgőscsapágy
Esetleg görgőscsapágyazás.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-06 14:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
A mondat szerintem: "A belső oldali görgőscsapágy megakadályozza a rázkódást, és minimalizálja az oszlop tartószerkezetének holtjátékát."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-06 14:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
A mondat szerintem: "A belső oldali görgőscsapágy megakadályozza a rázkódást, és minimalizálja az oszlop tartószerkezetének holtjátékát."
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Ez biztosan nem jó. A "side roller bearing" összetartozik, van olyan is, hogy "top roller bearing", ez egy spéci görgőscsapágy. Az "internal side" együtt használva furcsa lenne, a belső/külső pár inkább "inside/outside" vagy "inner/outer".
48 perc
|
Something went wrong...