This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angol - magyar
  3. Közgazdaságtan

extend the program

magyar translation: a [programot] továbbvinni a [következő évre] is

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
angol szó/kifejezés:extend the program
magyar fordítás:a [programot] továbbvinni a [következő évre] is
Bejegyezte: JANOS SAMU

15:21 Apr 17, 2008
angol - magyar fordítások [PRO]
Marketing - Közgazdaságtan
angol szó/kifejezés: extend the program
ausztrália borprogramja

www.wfa.org.au/PDF/Directions to 2025.pdf

a kérdésem az lenne hogy milyen programot hisszabítanak meg. már több embert megkérdeztem de őszerintük a ez előtt a mondat előtt valahol említettek más program, de én nem találtam(maga az egész dokumentum, ahogyan a nevében is benne van 2025ig tart tehát az eleve nem lehet).Lehet, hogy csak én vagyok vak, vagy csak fáradt de egyszerűen nem megy. A mondat amiben van így hangzik:

Building on past activity, including infrequent consumer research, limited promotional activity and the application of the new segmented Wine Australia branding to Australian retail, it is now proposed to extend the program into 2008-09.

(szerintem érdemes a linket is megnyitni)
sbi85
a [programot] továbbvinni a [következő évre] is
Magyarázat:
A szögletes zárójelben lévő szöveget csak a könnyebb érthetőség kedvéért tettem bele. A végleges változatnál ezeket lehet változtatni. Az "is"-nek ebben a mondatszerkezetben fontos szerepe van. Egyértelműen a marketing programromról van szó, amely különböző tevékenységek halmaza, ezért a tevékenység itt nem használható. A továbbvinni helyett lehetne még "átvinni"-t is használni, de az nem olyan szerencsés, mivel a továbbvinni magában foglalja, hogy a program él, de azt akarják, hogy jövőre vagy később is éljen. Az átvinni esetében ez kétes, mert ha meglett volna a program, de nem csináltak volna vele semmit az idén, hanem átvitték volna a másik évre, akkor volna egyértelmű.
A kiválasztott választ benyújtotta:

JANOS SAMU
Egyesült Államok
Local time: 20:13
Grading comment
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
4 +3kiterjeszteni a tevékenységet
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
5 +1a [programot] továbbvinni a [következő évre] is
JANOS SAMU


Vitafórum-bejegyzések: 3





  

Válaszok


14 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +3
kiterjeszteni a tevékenységet


Magyarázat:
kiterjeszteni a tevékenységet a 2008-09-es időszakra

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Magyarország
Local time: 05:13
Anyanyelve: magyar, román

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Alice Crisan: agree
11 perc
  -> köszönöm
Egyetértés  Balázs Sudár: kiterjeszteni a programot
1 óra
  -> köszönöm
Egyetértés  Krisztina Lelik: programot
2 óra
  -> köszönöm
Ellenvetés  JANOS SAMU: Mivel a marketing program többféle tevékenységből áll, itt nem lehet használni.
3 óra
  -> köszönöm
Egyetértés  Iosif JUHASZ
3 óra
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

3 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +1
a [programot] továbbvinni a [következő évre] is


Magyarázat:
A szögletes zárójelben lévő szöveget csak a könnyebb érthetőség kedvéért tettem bele. A végleges változatnál ezeket lehet változtatni. Az "is"-nek ebben a mondatszerkezetben fontos szerepe van. Egyértelműen a marketing programromról van szó, amely különböző tevékenységek halmaza, ezért a tevékenység itt nem használható. A továbbvinni helyett lehetne még "átvinni"-t is használni, de az nem olyan szerencsés, mivel a továbbvinni magában foglalja, hogy a program él, de azt akarják, hogy jövőre vagy később is éljen. Az átvinni esetében ez kétes, mert ha meglett volna a program, de nem csináltak volna vele semmit az idén, hanem átvitték volna a másik évre, akkor volna egyértelmű.

JANOS SAMU
Egyesült Államok
Local time: 20:13
PRO pontok száma e kategóriában: 20

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Balázs Sudár: Teljesen igaz, továbbvinni/átvinni egyaránt jó, és sokkal szerencsésebb jelen esetben, mint a "kiterjeszteni".
1 nap 23 óra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search