This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angol - magyar
  3. Számítógépek: Szoftver

medium-spaced lettering

magyar translation: mittelschrift

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
angol szó/kifejezés:medium-spaced lettering
magyar fordítás:mittelschrift
Bejegyezte: Zoltán Ficsor

15:15 Jan 14, 2014
angol - magyar fordítások [PRO]
Számítógépek: Szoftver
angol szó/kifejezés: medium-spaced lettering
Németül mittelschrift, pontosan milyen betűtípust takar? Közepes méretű?
Zoltán Ficsor
Magyarország
Local time: 12:26
mittelschrift
Magyarázat:
Pontos választ akkor lehet adni, ha látjuk a teljes kontextust. A kérdésfeltevés („pontosan milyen betűtípust takar? Közepes méretű?”) téves: keveri a betűtípust a betűmérettel ("Milyen a kapitány: jó negyvenes vagy sorhajó-?")

Ha jámbor outsiderként belekukkantunk a témába, a következőket állapíthatjuk meg:

1. Az EN „medium-spaced lettering” szemlátomást a DE „Mittelschrift” fordítása. (Erre Zoltán is ráérzett, hiszen hozta a német megfelelőt, ami ritka angolosoknál.)

2. A „medium-spaced lettering” pestisként terjed, de valamirevaló angol anyanyelvű a „Mittelschrift”-et használja angolban is.

3. A „medium-spaced” szemlátomást ROSSZ fordítás: a „space” (HU spácium) térköz, éspedig többnyire szóköz, de ez már nem a betű, hanem a konkrét szedés sajátossága.
http://mmi.elte.hu/szabadbolcseszet/index.php?option=com_tan...

4. A kifejezés valószínű eredete: egy német ipari szabvány (DIN), éspedig a DIN 1451 szerinti talp nélküli (sans sérif) betűtípus, ld.
http://en.wikipedia.org/wiki/DIN_1451
a német verziók informatívabbak:
http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_1451
http://en.wikipedia.org/wiki/DIN_1451#DIN_1451_Pro_W1G_Mitte...

5. Más betűkhöz hasonlóan ennek is van keskeny (Engschrift – condensed), normál (Mittelschrift – medium) és széles (Breitschrift – extended) változata. Közülük a normál terjedt el, azaz a „DIN 1451 Mittelschrift”. (Nota bene: a betűszélesség angolul talán „font stretch”, semmiképp nem „space”…).

6. Ez a a „DIN 1451 Mittelschrift” rövidülhetett le „Mittelschrift”-té úgy, hogy pont a lényeg maradt le belőle (ahogyan a „ládafiók” > „fiók”-ká rövidült), s a maradék tkp. a [bármilyen!] NORMÁL betűszélességű írást jelenti. Ebből következően viszont sem angolul, sem magyarul NEM KELL lefordítani: maradjon így (a „vodka” sem lesz „vizecske”): az angolszászoktól amúgy is idegen a mindenáron való fordítási kényszer.

7. Egy, tipográfiához értő embertől származó, de értelmetlen és alkalmi magyarítását látom:
„A tervező a korabeli bürokrácia kacifántos előírásait is felolvassa: az un. <sic> „fett mittelschrift” <sic> tervezéséről van szó. Magyarul ez kövér **középírás** – leginkább molett.”
itt (4. old. utolsó bek.):
http://epa.oszk.hu/00800/00892/00006/pdf/200411_72-81.pdf

Az igazi magyar szövegekben marad a „mittelschrift”:

"Mi a neve annak a betűtípusnak, amit a magyar TV-kben látok?
Nagyon tetszik ez, itt láttam őket:
- M1 időjárás
- RTL Klub teljesen
- TV2 időjárás

A válasz:
Mittelschrift
http://new.myfonts.com/fonts/urw/mittelschrift/"

Ez ami most van, a német DIN 1451Mittelschrift betűtípus kicsit módosított verziója, szerintem teljesen jó, jól olvasható, szép karakterek. […]DIN 1451 Mittelschrift Alternate – csak hogy pontos legyek.
http://forum.index.hu/Topic/showTopicList?cmd=Article_showAr...
A kiválasztott választ benyújtotta:

Andras Mohay (X)
Local time: 12:26
Grading comment
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5 +3közepes (azaz normál) betűköz
János Untener
4Közepes szóközű
danny boyd
3mittelschrift
Andras Mohay (X)


  

Válaszok


10 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Közepes szóközű


Magyarázat:
Közepes szóközű

danny boyd
Local time: 12:26
Anyanyelve: angol
Login to enter a peer comment (or grade)

1 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +3
közepes (azaz normál) betűköz


Magyarázat:
a betűk közti távolságra vonatkozik
expanded - amikor nagy a távolság, ritkított
medium a közepes/normál távolság
condensed - sűrű

http://font.ubuntu.com/
ezen a linken láthatsz ugyanahhoz a betűtípushoz tartozó medium és a condensed betűközt.

János Untener
Magyarország
Local time: 12:26
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  danny boyd: You’re right! I don’t know how I could mix them up!
25 perc
Egyetértés  hollowman2
1 óra
Egyetértés  Péter Tófalvi
1 nap 1 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

3 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mittelschrift


Magyarázat:
Pontos választ akkor lehet adni, ha látjuk a teljes kontextust. A kérdésfeltevés („pontosan milyen betűtípust takar? Közepes méretű?”) téves: keveri a betűtípust a betűmérettel ("Milyen a kapitány: jó negyvenes vagy sorhajó-?")

Ha jámbor outsiderként belekukkantunk a témába, a következőket állapíthatjuk meg:

1. Az EN „medium-spaced lettering” szemlátomást a DE „Mittelschrift” fordítása. (Erre Zoltán is ráérzett, hiszen hozta a német megfelelőt, ami ritka angolosoknál.)

2. A „medium-spaced lettering” pestisként terjed, de valamirevaló angol anyanyelvű a „Mittelschrift”-et használja angolban is.

3. A „medium-spaced” szemlátomást ROSSZ fordítás: a „space” (HU spácium) térköz, éspedig többnyire szóköz, de ez már nem a betű, hanem a konkrét szedés sajátossága.
http://mmi.elte.hu/szabadbolcseszet/index.php?option=com_tan...

4. A kifejezés valószínű eredete: egy német ipari szabvány (DIN), éspedig a DIN 1451 szerinti talp nélküli (sans sérif) betűtípus, ld.
http://en.wikipedia.org/wiki/DIN_1451
a német verziók informatívabbak:
http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_1451
http://en.wikipedia.org/wiki/DIN_1451#DIN_1451_Pro_W1G_Mitte...

5. Más betűkhöz hasonlóan ennek is van keskeny (Engschrift – condensed), normál (Mittelschrift – medium) és széles (Breitschrift – extended) változata. Közülük a normál terjedt el, azaz a „DIN 1451 Mittelschrift”. (Nota bene: a betűszélesség angolul talán „font stretch”, semmiképp nem „space”…).

6. Ez a a „DIN 1451 Mittelschrift” rövidülhetett le „Mittelschrift”-té úgy, hogy pont a lényeg maradt le belőle (ahogyan a „ládafiók” > „fiók”-ká rövidült), s a maradék tkp. a [bármilyen!] NORMÁL betűszélességű írást jelenti. Ebből következően viszont sem angolul, sem magyarul NEM KELL lefordítani: maradjon így (a „vodka” sem lesz „vizecske”): az angolszászoktól amúgy is idegen a mindenáron való fordítási kényszer.

7. Egy, tipográfiához értő embertől származó, de értelmetlen és alkalmi magyarítását látom:
„A tervező a korabeli bürokrácia kacifántos előírásait is felolvassa: az un. <sic> „fett mittelschrift” <sic> tervezéséről van szó. Magyarul ez kövér **középírás** – leginkább molett.”
itt (4. old. utolsó bek.):
http://epa.oszk.hu/00800/00892/00006/pdf/200411_72-81.pdf

Az igazi magyar szövegekben marad a „mittelschrift”:

"Mi a neve annak a betűtípusnak, amit a magyar TV-kben látok?
Nagyon tetszik ez, itt láttam őket:
- M1 időjárás
- RTL Klub teljesen
- TV2 időjárás

A válasz:
Mittelschrift
http://new.myfonts.com/fonts/urw/mittelschrift/"

Ez ami most van, a német DIN 1451Mittelschrift betűtípus kicsit módosított verziója, szerintem teljesen jó, jól olvasható, szép karakterek. […]DIN 1451 Mittelschrift Alternate – csak hogy pontos legyek.
http://forum.index.hu/Topic/showTopicList?cmd=Article_showAr...


Andras Mohay (X)
Local time: 12:26
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 8
A válaszolónak címzett megjegyzések
Kérdező: Na ezért a kimerítő válaszért tettem fel ezt a kérdést. Valahol éreztem, hogy ennek igazán nincs magyar megfelelője. Köszönet.


A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Ellenvetés  Péter Tófalvi: Túlbonyolítod. A fordító feladata nem az, hogy bevágja az eredeti szövegben lévő szót, hisz akkor nincs is szükség fordítóra. Ezzel a logikával akkor az igéket sem kellene lefordítani.
23 óra
  -> That is your opinion, Mr Lakevillage
Egyetértés  Erzsébet Czopyk: gyönyörű és alapos megoldás, András itt is tanít.
1 nap 15 óra
  -> Köszönöm, de tanít a csuda: én mindig tanulok a kérdezőktől.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search