landing page or lead capture page

magyar translation: landolólap, reklámporta vagy promóciós érkeztetőlap

17:00 Feb 12, 2009
angol - magyar fordítások [PRO]
Tech/Engineering - Számítógépek (általános) / product documentation
angol szó/kifejezés: landing page or lead capture page
The page on a web site where one is taken after clicking on a advertisement.
Tar Ildikó
magyar fordítás:landolólap, reklámporta vagy promóciós érkeztetőlap
Magyarázat:
Így fordítanám.
A kiválasztott választ benyújtotta:

Peter Boskovitz
Magyarország
Local time: 10:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
4 +3landolólap, reklámporta vagy promóciós érkeztetőlap
Peter Boskovitz
4 +1érkezési oldal, céloldal
Zsuzsa Berenyi


  

Válaszok


4 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +1
érkezési oldal, céloldal


Magyarázat:
A honlap azon aloldala, amelynek URL-e meg van adva a fizetett hirdetésben, vagyis ezen az aloldalon "landolunk", amennyiben rákattintunk a hirdetésre. Néha tévesen ad page-nek is nevezi, de a két fogalom nem szinonimája egymásnak. A landing page a weboldal fontos része, hiszen a legtöbb felhasználó ezzel az oldallal találkozik először.


    Hivatkozott forrás: http://www.webma.hu/Keresomarketing_Keresomarketing_szotar.h...
Zsuzsa Berenyi
Magyarország
Local time: 10:49
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Semleges megjegyzés  Peter Boskovitz: Szerintem ez így túl keveset mond. Inkább a sokkal általánosabb target page jelentését fedi csak le.
6 óra

Egyetértés  hollowman (X)
23 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

6 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +3
landolólap, reklámporta vagy promóciós érkeztetőlap


Magyarázat:
Így fordítanám.

Peter Boskovitz
Magyarország
Local time: 10:49
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  hollowman (X)
17 óra

Egyetértés  Attila Széphegyi
28 nap

Egyetértés  Iosif JUHASZ
5500 nap
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search