resolve to die trying
magyar translation: amellett döntenek, hogy halált megvető bátorsággal tovább próbálkoznak
| SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Jun 14, 2016 |
| angol - magyar fordítások [PRO] Art/Literary - Mozi, film, TV, dráma / tartalom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: JANOS SAMU Egyesült Államok Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Válaszok
1 óra Magabiztossági szint: 
Vélemények összege (nettó): +1
Vélemények összege (nettó): +1úgy dönt, hogy akár a halált is vállalja a siker érdekében Magyarázat: A resolve-nak itt a következő szótári jelentésével állhatunk szemben: to come to a definite or earnest decision about; determine (to do something): I have resolved that I shall live to the full. http://www.dictionary.com/browse/resolve A mondatot pedig hirtelen így fordítanám (bocsánat, nem vagyok műfordító sajnos, de mivel eddig senki más nem írt, gondoltam bepróbálkozom): Miután azonban rájönnek, hogy nem azért választották ki őket, hogy sikerrel járjanak, hanem hogy a nyilvánvaló bűnösségük miatt ne legyen kár értük, amikor bekövetkezik az elkerülhetetlen kudarc, úgy dönt az öngyilkos osztag, hogy akár a halált is vállalja a siker érdekében, vagy úgy, hogy mindenki a saját bőrét menti? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 óra Magabiztossági szint: Vélemények összege (nettó): +1
Vélemények összege (nettó): +1amellett döntenek, hogy halált megvető bátorsággal tovább próbálkoznak Magyarázat: A mondat egészét kell alapul venni. Tudom, hogy az angolban a bátorság szó nem szerepel, de a magyar értelmezésben szükséges. Az egész mondatot én így fordítanám: Amikor viszont rájönnek arra, hogy őket nem a győzelem elérésére válogatták ki, hanem arra, hogy a kétségtelenül sikertelen akciójuk során hibájuk mindenki számára nyilvánvalóvá váljék, amellett dönt-e majd az Öngyilkos Osztag, hogy halált megvető bátorsággal tovább próbálkoznak, vagy pedig mindenki egyénileg fog dönteni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 nap 9 óra Magabiztossági szint:
mindenáron kitartanak (és harcolnak?) Magyarázat: a die trying nagyon megszokott kifejezés, ezt igy forditanám |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 nap 16 óra Magabiztossági szint:
úgy határoznak, hogy akár életük árán is Magyarázat: Néhány további lehetőség: ...akár életük árán is kitartanak, vagy egyénileg, ki-ki saját belátása szerint cselekszik? ...a végsőkig küzdenek, egy mindenkiért mindenki egyért vagy ki-ki alapon... -------------------------------------------------- Note added at 1 nap19 óra (2016-06-16 04:41:20 GMT) -------------------------------------------------- Jav.: ...egy mindenkiért, mindenki egyért... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also:
Search millions of term translations