Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
recovery position
magyar translation:
stabil oldalfekvés
Added to glossary by
Beata Kovacs Teslery
Feb 22, 2008 10:21
16 yrs ago
3 viewers *
angol term
Translation - two languages
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol
recovery position
angol - magyar
Természettudományok
Kémia; Kémiatudomány/vegyészet
Lie the patient in the recovery position ...
Proposed translations
(magyar)
| 4 | stabil oldalfekvés |
Hungary GMK
|
| 4 +1 | stabil oldalfekvõ helyzet |
zsuzsa369 (X)
|
| 4 | stabil oldalfekvés |
Attila Hajdu
|
Proposed translations
3 perc
Hungary GMK
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol
Related KudoZ points
:
7
Selected
stabil oldalfekvés
"Is the patient unconscious, but breathing, with pulse present? If so: Treat any obvious injuries, dial 999 (or the local Emergency telephone number) for an ambulance and place the patient in the recovery position" http://www.emergnet.org/firstaid/heart.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen mindenkinek!"
3 perc
stabil oldalfekvés
Ellenőriztem a Google képtalálataival is.
Note from asker:
| Külön köszönöm, és elnézést, de két válaszolónak nem adhattam pontot. Legközelebb... Szép napot! :-) |
+1
5 perc
stabil oldalfekvõ helyzet
"Ha a sérült eszméletlen, fektesse stabil oldalfekvõ helyzetbe."
http://mindenkinek.medicentrum.hu/ed/0/in/firstaid/?page=282
Azt hiszem erről van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-22 10:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
A lap alján van egy kép is:
http://mindenkinek.medicentrum.hu/ed/0/in/firstaid/?page=283
http://mindenkinek.medicentrum.hu/ed/0/in/firstaid/?page=282
Azt hiszem erről van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-22 10:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
A lap alján van egy kép is:
http://mindenkinek.medicentrum.hu/ed/0/in/firstaid/?page=283
Something went wrong...