This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
list-mode data
cease and desist order

Glossary entry

angol term or phrase:

return charge

magyar translation:

a visszaküldéssel kapcsolatos költség

Added to glossary by JANOS SAMU
Dec 15, 2009 20:00
14 yrs ago
angol term

return charge

angol - magyar Üzlet/pénzügy Üzlet/kereskedelem (általános) e-commerce
XXXXshop.com supports the terms of manufacturer product warranties and will provide a replacement, or at our discretion, a refund for defective products under warranty. We will pay reasonable return charges for defective
products.

A fenti kifejezés magyar megfelelőjét keresem. Köszönöm a segítséget!
Proposed translations (magyar)
5 +4 a visszaküldéssel kapcsolatos költség
5 +5 visszaszállítási költség
4 visszáru költség
Change log

Dec 18, 2009 22:43: JANOS SAMU Created KOG entry

Discussion

juvera Dec 17, 2009:
Így van Az angol szöveg is ezt mondja; paying "reasonable" return charges - "elfogadható" visszaszállítási költség térítése.
Ildiko Santana Dec 17, 2009:
megkérdeztem .. .. az illető Internetes üzletet, és válaszuk az, hogy megtérítik a hibás áru visszaszállítási költségének egy részét.

Proposed translations

+4
4 perc
Selected

a visszaküldéssel kapcsolatos költség

Arról van szó, hogy nem akarják beleírni, hogy return postage, mert lehet, hogy alkalmasabb olcsó futárszolgálattal vagy csomagszolgálattal visszaküldeni a hibás árut.
Note from asker:
Hát ez hihetetlen, hogy eszembe sem jutott. Köszönöm a gyors választ.
Peer comment(s):
agree Péter Tófalvi : visszaküldés/visszajuttatás költsége. (Nehogy egyszerű legyen!)
1 óra
agree Katalin Horváth McClure
4 óra
agree Iosif JUHASZ : visszaküldés költsége
10 óra
agree Tradeuro Language Services
1 nap 23 óra
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
+5
4 perc

visszaszállítási költség

Nem kell hozzá magyarázat.

"A visszaszállítási költség nem egyezik meg a kiszállítási költséggel." www.elektriko.hu/index.php?id=9

Ebben az esetben a Megrendelő viseli az áru visszaszolgáltatásával kapcsolatosan felmerült költségeket (visszaszállítási költség). webshop.papiruszkft.hu/reklam/statikus.../pag_statikusOldalak.aspx?...
Note from asker:
Hát ez hihetetlen, hogy eszembe sem jutott. Köszönöm a gyors választ.
Peer comment(s):
agree hollowman2
28 perc
Köszönöm.
agree Katalin Horváth McClure
4 óra
agree Renata Forgacs
14 óra
agree etike : etike
2 nap 16 óra
agree mytranslator
5 nap
Something went wrong...
15 perc

visszáru költség

A hibás áru / visszáru költségei.
A köznyelvben "visszárunak" is hívják a minőségileg nem megfelelő árut.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap13 óra (2009-12-17 09:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Az angol eredetiben benn foglaltatik, hogy "reasonable" return charges, vagyis méltányos, megfelelő, elfogadható mértékű költségek - amiből következtethető, hogy nem a teljes költséget térítik meg. Ez általában megegyezés kérdése is.

Kedves Zsolt,
a 'visszáru költségei' nyelvtanilag nem, jelentését tekintve azonban ua., mint a 'visszáruköltségek'. Csak az előbbi birtokos szerkezet, ezért nem kell egybeírni... - tudtommal.
Peer comment(s):
agree Zsolt Milkovics : Ez az, de egybeírva: visszáruköltség.
1 óra
disagree juvera : A hibás áru köznyelven lehet visszáru, de a visszáru költségből nem derül ki, hogy tulajdonképpen milyen költség.
3 óra
disagree Katalin Horváth McClure : Szerintem a visszáruköltségben benne van magának a visszaküldött árunak a költsége is, és itt nem erről van szó. Itt csak a visszaküldés/visszaszállítás költségeiről van szó, azt vállalja magára a hibás árut eladó forgalmazó.
4 óra
agree Ildiko Santana
1 nap 12 óra
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search