Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shock absorber
Hungarian translation:
lengéscsillapító
Added to glossary by
SZM
Apr 9, 2009 13:06
15 yrs ago
1 viewer *
English term
shock absorber
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kawasaki motorkerékpár
This motorcycle’s rear suspension system consists of a rear shock absorber unit, a swingarm, two lever rods and a lever.
Lengéscsillapítóként ismertem, más jelentését nem is találom, de többen rugóstagnak fordítják.
Melyik az igazi, vagy melyik a jobb?
Lengéscsillapítóként ismertem, más jelentését nem is találom, de többen rugóstagnak fordítják.
Melyik az igazi, vagy melyik a jobb?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +8 | lengéscsillapító |
Attila Bielik
|
| 4 +1 | lengéscsillapító |
Zsuzsa Berenyi
|
| 3 +1 | lengéscsillapító |
Sandor HEGYI
|
Change log
Apr 15, 2009 01:43: Katalin Horváth McClure changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+8
3 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
lengéscsillapító
jármű esetén.. szerintem
Peer comment(s):
| agree |
Zsuzsa Berenyi
1 min
|
|
:)
|
|
| agree |
hollowman (X)
20 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Csaba Burillak
28 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Tamas Nyeste
41 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Balázs Sudár
51 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
ValtBt
15 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Akkor mégis jól tudtam, köszönöm a megerősítést."
+1
4 mins
lengéscsillapító
Vagy lökésgátló. De a rugóstaggal még nem találkoztam.
Note from asker:
| A lökésgátlót sokan használják még szakemberek is, de abszolút tévesen. |
+1
6 mins
Sandor HEGYI
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
lengéscsillapító
A rugóstag lehet:
strut, spring strut, vagy suspension strut
a járműszótár szerint
--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2009-04-09 13:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mikor megnéztem, még nem volt meg a másik két megoldás.
strut, spring strut, vagy suspension strut
a járműszótár szerint
--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2009-04-09 13:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mikor megnéztem, még nem volt meg a másik két megoldás.
Discussion