receptacle and the druplets
magyar translation: vacok és a fiatal (málna)szemek
| SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 Oct 10, 2011 |
| angol - magyar fordítások [PRO] Science - Mezőgazdaság / plant protection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: JANOS SAMU Egyesült Államok Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | vacok és a fiatal (málna)szemek |
| ||
| 5 | vacok és málnaszemek |
|
Válaszok
30 perc Magabiztossági szint: 
| receptacle and the drupelets vacok és málnaszemek Magyarázat: e-vel írják a szótár szerint: drupElet http://www.merriam-webster.com/dictionary/drupelet drupe·let noun \ˈdrü-plət\ Definition of DRUPELET : a small drupe; specifically : one of the individual parts of an aggregate fruit (as the raspberry) A receptacle pedig a vacok. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 perc Magabiztossági szint: Vélemények összege (nettó): +1
Vélemények összege (nettó): +1vacok és a fiatal (málna)szemek Magyarázat: A vacok egyértelmű és a druplet esetében a málna, szeder, ribizli termését az apró csonthéjas magok után drupe-nak hívják, és a kicsi, fiatal szemeket drupletnek. A málnát csak a szövegkörnyezet miatt tettem hozzá. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-10 16:45:05 GMT) -------------------------------------------------- A "fiatal" kihagyható, és én a megadott szövegkörnyezet alapján tettem hozzá, mert a lárvák először vacokról mennek a fiatal szemek felé, majd esetleg a rózsaszínű és a piros szemekre . A druplet amerikai írásmód, a drupelet brit, de az USA-ban is keverik. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
magyar
Close search
| ||