Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
qualifying asset
magyar translation:
egyedileg beazonosítható eszköz
Added to glossary by
Zsolt VARGA
Feb 14, 2002 12:34
22 yrs ago
angol term
Works in: német - angol, angol - német, magyar - angol, and 3 more.
qualifying asset
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
Számvitel
accounting
IAS standardban fordul elo, hitelkoltsegek eszkozre valo aktivalasa eseten.
Pld. "Borrowing costs that are ... attributable to the ... production of a qualifying asset are capitalised as ..."
Mi itt a kovetelmeny, hogy egy eszkoz qualifying asset legyen?
Pld. "Borrowing costs that are ... attributable to the ... production of a qualifying asset are capitalised as ..."
Mi itt a kovetelmeny, hogy egy eszkoz qualifying asset legyen?
Proposed translations
(magyar)
| 5 | egyedileg beazonosítható eszköz |
Zsolt VARGA
|
| 5 +2 | biztosítékképpen elfogadható vagyon/eszköz |
JANOS SAMU
|
| 4 | minősített vagyon |
Electra
|
| 4 | beszerzett eszköz |
Eva Blanar
|
Proposed translations
5 óra
Zsolt VARGA
Native in magyar
Works in field
Never get lost in translation
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol
Related KudoZ points
:
5
Selected
egyedileg beazonosítható eszköz
Sikerült megtalálnom a kifejezést egy másik éves jelentésben.
"Korábban az egyedileg beazonosítható eszközök beszerzéséhez, illetve előállításához kapcsolódó finanszírozási költségek aktiválásra kerültek........"
"Korábban az egyedileg beazonosítható eszközök beszerzéséhez, illetve előállításához kapcsolódó finanszírozási költségek aktiválásra kerültek........"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom a javaslatokat! Az egesz kontextet tekintve talan ez a legmegfelelobb. Gondolkodtam a "biztosítékképpen elfogadható vagyon/eszköz"-on is, de biztos nem ez, mert nem az eszkoz hitelbiztositekkent torteno felhasznalasarol van szo, hanem inkabb arrol, hogy egy mar felvett hitel kozvetlenul hozzarendelheto-e egy adott eszkozhoz, ill. annak beszerzesehez/gyartasahoz.
Megegyszer koszonom mindenkinek!
"
1 óra
minősített vagyon
vagy tőke.Ez csak megérzés!!Remélem,ez segít.
6 óra
Eva Blanar
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
Related KudoZ points
:
79
beszerzett eszköz
Az adott esetben az a jelentése, hogy a finanszirozási költség tőkésithető, de külön kritériumoknak nem kell megfelelnie (az az eszköz, amit a kölcsönből vettek meg).
Reference:
http://www.aarf.asn.au/newsletters/jul99/borrowing.html
http://www.financialexpress.com/fe/daily/20000619/fco19082.html
+2
9 óra
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
10
biztosítékképpen elfogadható vagyon/eszköz
Itt arról van szó, hogy kölcsönt szeretnének felvenni. A hitelt adó, vagy a kölcsönt nyújtó cégnek szüksége van valamilyen biztosítékra, ahhoz, hogy a kölcsönt felvevőt hitelképesnek tekinthesse. Ezért kell egy vagyonnal vagy valamilyen eszközzel előállni, hogy a kölcsönző bizonyítsa hitelképességét (to qualify for the loan). Itt nem lehet a qaulifying szó szerinti jelntéséből kiindulni.
Reference:
Something went wrong...