Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ecotourism
Catalan translation:
Turisme ecològic (ecoturisme)
Apr 13, 2010 12:54
14 yrs ago
English term
ecotourism
GBK
English to Catalan
Social Sciences
Tourism & Travel
Definition from
Quality tourism:
Ecologically sustainable tourism with a primary focus on experiencing natural areas that foster environmental and cultural understanding, appreciation and conservation.
Example sentences:
In many situations, however, ecotourism fails to deliver on its promise. Many researchers have studied ecotourism's failures as well as its successes. (Amazon interactive)
Responsible tourism – or ecotourism – in hotspots and high-biodiversity wilderness areas can be both a sustainable economic alternative and a successful conservation strategy. (Conservation International)
Ecotourism encompasses a spectrum of nature-based activities that foster visitor appreciation and understanding of natural and cultural heritage and are managed to be ecologically, economically and socially sustainable. (Tourism Queensland)
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +2 | Turisme ecològic (ecoturisme) |
iolanda casacuberta
|
Change log
Apr 13, 2010 02:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2010 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2010 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 18, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 5 hrs
iolanda casacuberta
Spain
Spain
Spain
Veterinary Surgeon and Translator
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Turisme ecològic (ecoturisme)
Definition from
Termcat:
Turisme considerat ambientalment responsable que consisteix a viatjar amb l'objectiu de visitar àrees naturals per gaudir-ne, apreciar-ne i estudiar-ne els atractius naturals o qualsevol manifestació cultural que s'hi pugui trobar, sense destorbar-les, de manera que se'n promou així la conservació, té un impacte ambiental i cultural baix, i propicia una implicació activa i socioeconòmicament beneficiosa de les poblacions locals.
Example sentences:
Ecoturisme, turisme ecològic o sostenible, són molts els noms que se li pot donar, però en definitiva es tracta de triar l'hotel més responsable, recórrer una ciutat amb bicicleta en lloc d'en cotxe o aprofitar el viatge per participar en un taller de, per exemple... "construcció bioclimàtica". (Canal Eficiència)
Encara que existeixen diferents interpretacions, en general el turisme ecològic es promou com un turisme "ètic", en el qual també es presumeix com a primordial el benestar de les poblacions locals, i tal presumpció es reflecteix en l'estructura i funcionament de les empreses/grups/cooperatives que es dediquen a oferir tal servei. (Wikilingue)
El 15 de desembre de 1998, l'Assemblea General de les Nacions Unides proclamà el 2002 Any Internacional del Turisme Ecològic, seguint la recomanació del Consell Econòmic i Social. (Formentera Web)
Peer comment(s):
| agree |
Aïda Garcia Pons
1 hr
|
|
Moltes gràcies, Aida. Que tinguis un bon cap de setmana :-)
|
|
| agree |
Sonia Real Puigdollers
2 days 1 hr
|
|
Gràcies de nou, Sònia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion