Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
packaging instructions (see context)
Arabic translation:
إرشادات العبوة
Added to glossary by
Amir Kamel
Mar 19, 2007 13:05
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
packaging instructions (see context)
English to Arabic
Other
Transport / Transportation / Shipping
I mean the instructions that are stuck/written on the outside of a package on how to handle it during shipping. I do not mean instructions on how to pack the product!
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
4 mins
Selected
إرشادات العبوة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
7 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
تعليمات نقل العبوة
تعليمات نقل العبوة
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Ahmed
: تعليمات / إرشادات النقل/ الشحن
1 hr
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks, Ahmad
|
+2
26 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
إرشادات الشحن
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Ghazal
17 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
: تعليمات / إرشادات النقل/ الشحن
1 hr
|
|
Merci!
|
2 hrs
ارشادات الرص
في الحاويه
2 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تعليمات التعبئة
لقد استخدمت المصطلح عشرات المراات
+1
4 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
تعليمات المناولة
As per your context,
I hope this helps,
Saleh
I hope this helps,
Saleh
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: yes! as per context -refers to handling the package
9 hrs
|
|
Thanks Randa :)
|
4 hrs
يراعى عند النقل
مجرد اقتراح آخر
يراعى أثناء/عند النقل/الشحن
مثلاً
1. أن البضاعة قابلة للكسر
2.وضع الصندوق بشكل رأسي
3.....
وهي عبارة عن تنبيهات أو توصيات للحفاظ على البضاعة
يراعى أثناء/عند النقل/الشحن
مثلاً
1. أن البضاعة قابلة للكسر
2.وضع الصندوق بشكل رأسي
3.....
وهي عبارة عن تنبيهات أو توصيات للحفاظ على البضاعة
9 days
Amira El-Wattar
Native in English
&
Arabic
Works in field
Translate- Connect- Acquaint
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, German to Arabic, and 3 more.
Something went wrong...