Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as far as they go
Arabic translation:
بحد/بقدر المستطاع/الإمكان
Added to glossary by
TargamaT team
Jun 10, 2013 08:35
10 yrs ago
3 viewers *
English term
as far as they go
English to Arabic
Other
History
although the replied of many people are as far as they go satisfactory, I can not attach much weight to them.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | بحد المستطاع |
TargamaT team
|
| 4 +2 | إلى حد ما |
Shereen Whiten, BA.
|
| 4 +1 | بقدر امكانهم |
Alexander Yeltsov
|
| 4 | إلى أقصى الحدود |
Firas Allouzi
|
Change log
Jun 24, 2013 06:45: TargamaT team Created KOG entry
Jun 24, 2013 06:46: TargamaT team changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1217087">TargamaT team's</a> old entry - "as far as they go"" to ""بحد/بقدر المستطاع""
Proposed translations
+4
50 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
بحد المستطاع
بحد المستطاع
Peer comment(s):
| agree |
Shereen Whiten, BA.
: قدر المستطاع
12 mins
|
|
شكرا لك
|
|
| agree |
Muhammad Said
2 hrs
|
|
شكرا لك
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: بقدر المستطاع
8 hrs
|
|
شكرًا لك
|
|
| agree |
Gafar Hamdan
: نعم بقدر المستطاع
1 day 8 hrs
|
|
شكرًا لك
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
33 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إلى حد ما
على الرغم من كون إجابتهم المقدمة إلى العديد من الأشخاص مرضية إلى حد ما ولكنني لا أستطيع الإعتماد عليه أو الوثوق بهم
+1
8 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
بقدر امكانهم
بقدر امكانهم
1 day 6 hrs
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إلى أقصى الحدود
لدرجة كبيرة أو إلى أقصى الحدود
Discussion
although the replied or the replies?
أو في وضعها الحالي
أي أنها مرضية ولكن لم تكن كالمتوقع