Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as far as they go
Arabic translation:
بحد/بقدر المستطاع/الإمكان
Added to glossary by
TargamaT team
Jun 10, 2013 08:35
10 yrs ago
3 viewers *
English term
as far as they go
English to Arabic
Other
History
although the replied of many people are as far as they go satisfactory, I can not attach much weight to them.
Proposed translations
(Arabic)
4 +4 | بحد المستطاع | TargamaT team |
4 +2 | إلى حد ما | Shereen Whiten, BA. |
4 +1 | بقدر امكانهم | Alexander Yeltsov |
4 | إلى أقصى الحدود | Firas Allouzi |
Change log
Jun 24, 2013 06:45: TargamaT team Created KOG entry
Jun 24, 2013 06:46: TargamaT team changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1217087">TargamaT team's</a> old entry - "as far as they go"" to ""بحد/بقدر المستطاع""
Proposed translations
+4
50 mins
Selected
بحد المستطاع
بحد المستطاع
Peer comment(s):
agree |
Shereen Whiten, BA.
: قدر المستطاع
12 mins
|
شكرا لك
|
|
agree |
Muhammad Said
2 hrs
|
شكرا لك
|
|
agree |
Alexander Yeltsov
: بقدر المستطاع
8 hrs
|
شكرًا لك
|
|
agree |
Gafar Hamdan
: نعم بقدر المستطاع
1 day 8 hrs
|
شكرًا لك
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
33 mins
إلى حد ما
على الرغم من كون إجابتهم المقدمة إلى العديد من الأشخاص مرضية إلى حد ما ولكنني لا أستطيع الإعتماد عليه أو الوثوق بهم
+1
8 hrs
بقدر امكانهم
بقدر امكانهم
1 day 6 hrs
إلى أقصى الحدود
لدرجة كبيرة أو إلى أقصى الحدود
Discussion
although the replied or the replies?
أو في وضعها الحالي
أي أنها مرضية ولكن لم تكن كالمتوقع