Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
طول الوبرة بالنسبة للسداء السفلي
English translation:
Pile length compared with the lower warp
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Aug 13, 2007 15:01
16 yrs ago
Arabic term
Kuwait
Accuracy and punctuality
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
طول الوبرة بالنسبة للسداء السفلي
Arabic to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Please help me with this sentence
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | Pile length compared to the lower warp |
Lamis Maalouf
|
Change log
Aug 13, 2007 17:39: Lamis Maalouf Created KOG entry
Aug 13, 2007 18:03: Lamis Maalouf changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108627">Lamis Maalouf's</a> old entry - "طول الوبرة بالنسبة للسداء السفلي "" to ""Pile length compared to the lower warp""
Proposed translations
+4
1 hr
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pile length compared to the lower warp
I would really appreciate it if you provide a text, but it seems that is about carpets
Pile: Soft fine hair, fur, or wool. Also: The projecting strands of yarn that form on the surface of some fabrics or rugs.
Warp are the lengthwise threads attached to a loom before weaving begins
http://www.apparelsearch.com/definitions/Miscellaneous/warp_...
http://www.handmadecarpet-sy.com/pages/syriancarpet.htm
http://www.answers.com/topic/pile?cat=health
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-13 16:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Even if it is about material used in clothing, the suggested translation still applies since it is the same principle.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-13 18:05:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to Abdallah Ali for the note, it should be, compared with. I edited the glossary accordingly.
Pile: Soft fine hair, fur, or wool. Also: The projecting strands of yarn that form on the surface of some fabrics or rugs.
Warp are the lengthwise threads attached to a loom before weaving begins
http://www.apparelsearch.com/definitions/Miscellaneous/warp_...
http://www.handmadecarpet-sy.com/pages/syriancarpet.htm
http://www.answers.com/topic/pile?cat=health
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-13 16:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Even if it is about material used in clothing, the suggested translation still applies since it is the same principle.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-13 18:05:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to Abdallah Ali for the note, it should be, compared with. I edited the glossary accordingly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very Lamis
I really appreciate it"
Something went wrong...