Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Warm
Arabic translation:
مواقع تخزين احتياطي مزودة بمراكز بيانات مجهزة لا تحتوي على البيانات.
English term
United Kingdom
Native in: English 
Warm
or recover a file following a premature software or system closure. Organisations should
have a formal recovery plan that enables the system to return to a predetermined point
from which operation can continue if the system fails. Larger organisations have full
disaster recovery plans in place to minimise any disruption that might arise from things
such as a natural disaster or criminal attack. These plans can sometimes even involve
the maintaining of warm back-up sites that mirror the primary base of operations.
| place to look |
Tomasso
|
May 22, 2024 21:30: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
مواقع تخزين احتياطي مزودة بمراكز بيانات مجهزة لا تحتوي على البيانات.
Please check the link to know:
https://4itmanonly.blogspot.com/2019/09/disaster-recovery.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-05-12 22:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry مواقع النسخ الاحتياطي
not
مواقع تخزين احتياطي
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Syria
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
دافئة
Here, the adjective "warm" is translated as "دافئة" because it conveys the same meaning in Arabic as it does in English -which is a middle solution between hot and cold sites-.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-12 20:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
We can also translate it as follows "warm sites" = "مواقع إلكترونية بسرعة استجابة وسطية"
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مواقع احتياطية جاهزة/مواقع النسخ الاحتياطي الجاهزة للاستخدام
https://www.techtarget.com/searchdisasterrecovery/definition...
Reference comments
place to look
بمجرد إجراء نسخ احتياطي لبياناتك، قد تحتاج إلى استعادة البيانات إذا كان هناك حذف عرضي أو هجوم برامج الفدية الضارة أو حدث آخر. يتم إنشاء ميزة الاستعادة في النسخة الاحتياطية من Microsoft 365 لمساعدتك في استعادة البيانات التي تم نسخها احتياطيا.
ملاحظة
https://learn.microsoft.com/ar-sa/microsoft-365/backup/backu...
Discussion
A warm site is a type of facility an organization uses to recover its technology infrastructure when its primary data center goes down. A warm site features an equipped data center but no customer data.
The warm site has some or all the IT equipment found in a typical primary data center, such as software and hardware. After a disaster at the primary site, an organization introduces customer data and may install additional equipment at the warm site.
A warm disaster recovery (DR) site is important for business continuity because it enables an organization to keep running in the event of an unplanned incident and prevents further data loss. Information about the site is incorporated into the organization's DR plan. https://www.techtarget.com/searchdisasterrecovery/definition...