Spanish term
relación patrimonial
(Un requisito para poder solicitar un servicio de factoraje)
Wide-ranging term | AllegroTrans |
Proposed translations
(that are not) associated companies
neutral |
Sakshi Garg
: https://www.thegazette.co.uk/all-notices/content/104169
35 mins
|
agree |
Andrew Bramhall
: Neat, completely unambiguous, and to the point.
2 hrs
|
agree |
Luis M. Sosa
10 hrs
|
neutral |
AllegroTrans
: I see "associated" as a woolly term. I think the ST is saying that there is no financial connection
10 hrs
|
It's not woolly, it has a very clear definition, unlike 'no financial connection'. http://www.thegazette.co.uk/all-notices/content/104169
|
patrimonial relationship
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/369...
neutral |
philgoddard
: English uses this word only in a few contexts, and this is not one of them. http://www.merriam-webster.com/dictionary/patrimony#legalDic...
55 mins
|
disagree |
Andrew Bramhall
: Agree with PG, you can't use this here, sorry. This is a classic case of where literal really doesn't work, and in English the literal use of the French and Spanish equivalent seldom works.
3 hrs
|
neutral |
Ana Vozone
: As indicated by you in the Discussion, your proposed term would be used in generational, family contexts.
5 hrs
|
neutral |
AllegroTrans
: As PhilG says - not the correct term here
5 hrs
|
neutral |
Luis M. Sosa
: With Ana and Phil.
11 hrs
|
disagree |
Yvonne Gallagher
: no, incorrectly used here
4 days
|
asset relationship
Traders (IPP) refers to power generation enterprises that are engaged in power production but have no asset relationship with power grid operator
proprietary relationship ('link')
La relación is far wider than a corporate link. The Comprador extranjero / foreign Buyer could be a private individual, sole trader EIG : economic interest grouping or partnership
Patrimonial often otherwise usually translates as proprietary.
Alas, proprietary 'link' connotes a Data Protocol.
In symmemtrical descending order of CL / confidence level: 4-3-2.
IATE: es relación patrimonial entre cónyuges CJUE en property ownership of spouses
The phrase "a proprietary relationship" is correct and usable in written English. You can use it to describe a relationship between two businesses that involves exclusive rights to one company's products and services.
agree |
AllegroTrans
: Correct term which seems to cover the eventuality referred to. A pity some others cannot bring themselves to agree with this answer.
10 hrs
|
agree |
Yvonne Gallagher
: as AT says, the correct term here
4 days
|
With no stake in the foreign buyer
neutral |
AllegroTrans
: What about the other way round? Shouldn't this be included?
2 days 2 hrs
|
equity link
Banque de France
https://eucpmtn.banque-france.fr › api › document
Jan 1, 2022 — ... FACTORING. 100%. SOFIAP. 66%. BPE. 100%. 50%. 0.03 ... factoring, leasing and other financing services ... no equity link. In accordance with IFRS ...
REFERENCE DOCUMENT 2002 - Euler Hermes
YUMPU
https://www.yumpu.com › document › view › referenc...
Jan 16, 2013 — The factoring business recorded an operating ... attention to the factoring business of Euler ... there was no equity link ...
REGISTRATION DOCUMENT AND ANNUAL FINANCIAL ...
DocPlayer.net
https://docplayer.net › 52367327-Registration-document...
Factoring has been available since La Banque ... factoring business. In 2015, the range of financing was ... no equity link. In accordance with IFRS 10 ...
Full text of "Financial Times , 1979, UK, English"
Internet Archive
https://archive.org › stream
... no equity link between the two companies. Ford's aim is for a significant expansion of its car and truck sales in the Asia-Pacific region The stake in To
Reference comments
Wide-ranging term
The meaning of “Proprietary Interest” differs based on where it is used. We list many below, then combine them into one or more market-standard definitions.
How is Proprietary Interest defined in a legal contract?
Proprietary Interest means any form of legal, equitable, or other type of ownership in a business or entity, excluding equity interests of less than [number] percent in publicly held companies. Seen in 64 SEC filings
Proprietary Interest means either direct or indirect ownership of an equity share in any business other than a publicly-held business where one owns less than [number] percent of any stock class. Seen in 23 SEC filings
Proprietary Interest means legal or equitable ownership, via stock holdings or otherwise, of a debt or equity interest (including options, warrants, rights, and convertible interests) in a business or entity, excluding ownership of over [number] percent of any equity interest class in a publicly-held company. Seen in 13 SEC filings
Proprietary Interest means legal or equitable ownership, through stock ownership or otherwise, of an equity share in a business or entity, other than ownership of less than [number] percent of any class of equity interest in a publicly held business or entity. Seen in 12 SEC filings
Proprietary Interest means legal or equitable ownership, via stock ownership or otherwise, of an equity interest in a business, firm, or entity or ownership of more than one percent of an equity interest class in a publicly-held company. Seen in 10 SEC filings
Discussion
It is is not only about specifying the type of relationship but also about ensuring clarity in the nature of the transaction, its risk profile, and compliance requirements.
Patrimonial relationship : Connections or ties that involve ownership, inheritance, or assets that are typically personal or familial. This term is often used in contexts where property or wealth is passed down through generations or managed within a family.
Using one term in place of the other could lead to misunderstandings, especially in formal, legal, or financial contexts where the precise nature of relationships needs to be clearly defined and understood.
https://www.freeagent.com/en/glossary/associated-company/
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/associat...
https://www.pkf-l.com/insights/what-does-it-mean-to-be-an-as...
On the other hand,
Patrimonial relationship often implies a personal, familial, or traditional ownership and control, which can include but is not limited to business contexts.