Apr 15 09:44
24 days ago
22 viewers *
English term
Italy
I’m sorting it out
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone a proposito dell'affitto di una casa.
A: About the rent, I know it’s been four months, but I’m sorting it out.
La mia proposta:
A: Per l’affitto, lo so che adesso sono quattro mesi, ma sto per risolvere.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: About the rent, I know it’s been four months, but I’m sorting it out.
La mia proposta:
A: Per l’affitto, lo so che adesso sono quattro mesi, ma sto per risolvere.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | me ne sto occupando |
Cristina Valente
|
| 4 | sto cercando di risolvere la questione |
Mariana Perussia
|
| 3 | ci sto pensando |
martini
|
| 3 | sto cercando una soluzione |
EleoE
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
me ne sto occupando
un'alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
ci sto pensando
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/we'l...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2024-04-15 10:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
vedo ora l'altra domanda con più contesto
sto cercando di risolvere la questione
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2024-04-15 10:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
vedo ora l'altra domanda con più contesto
sto cercando di risolvere la questione
4 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
sto cercando di risolvere la questione
sto cercando di risolvere la questione
sto cercando di risolvere la situazione
sto cercando di risolverlo
sto cercando di risolvere la situazione
sto cercando di risolverlo
9 hrs
sto cercando una soluzione
Altra opzione.
Something went wrong...