Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أصل القرار مع الأساس لملفه
English translation:
The original copy of the contract with the basic salary to be added to his file
Added to glossary by
aya omar
Oct 22, 2023 07:05
7 mos ago
18 viewers *
Arabic term
أصل القرار مع الأساس لملفه
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
-7
يقرر ما يلي:
تجديد عقد الموضح وبياناته أعلاه لمدة (سنة) إعتبارا من ١٤٤٥/٠٢/١٣ هـ الموافق ميلادي ولنهاية ١٤٤٦/٠٢/١٢ هـ الموافق ۱٦ - ۰۸-۲۰ براتب وقدره (۱٥٦۹۹) ريال) خمسة عشر ألف وستمائة وتسعة وتسعون ريال.
يمنح زيادة استثنائية مبلغ وقدرة ٣٥٧٨ ريال عن الراتب الاساسي؟ - المؤهل العلمي والخبرات العلمية دول نامية فقط عند التعاقد لأول مرة ، علما بأن هذا النبلغ قابل للخفض أو الرفع أو الإلغاء وفق نتيجة التقيم السنوي عند تجديد العقد
يصرف له بدل سكن من مجموع الراتب الوارد بالفقرة رقم ( ۱ ) حسب النظام .
يصرف له بدل نقل حسب النظام.
نسخة من القرار التجمع الثاني الرياض - مركز رعاية صحية اولية المونسيه .(. / أصل القرار مع الأساس لملفه. نسخة من القرار لقسم الإستحقاقات / نسخة من القرار
يقرر ما يلي:
تجديد عقد الموضح وبياناته أعلاه لمدة (سنة) إعتبارا من ١٤٤٥/٠٢/١٣ هـ الموافق ميلادي ولنهاية ١٤٤٦/٠٢/١٢ هـ الموافق ۱٦ - ۰۸-۲۰ براتب وقدره (۱٥٦۹۹) ريال) خمسة عشر ألف وستمائة وتسعة وتسعون ريال.
يمنح زيادة استثنائية مبلغ وقدرة ٣٥٧٨ ريال عن الراتب الاساسي؟ - المؤهل العلمي والخبرات العلمية دول نامية فقط عند التعاقد لأول مرة ، علما بأن هذا النبلغ قابل للخفض أو الرفع أو الإلغاء وفق نتيجة التقيم السنوي عند تجديد العقد
يصرف له بدل سكن من مجموع الراتب الوارد بالفقرة رقم ( ۱ ) حسب النظام .
يصرف له بدل نقل حسب النظام.
نسخة من القرار التجمع الثاني الرياض - مركز رعاية صحية اولية المونسيه .(. / أصل القرار مع الأساس لملفه. نسخة من القرار لقسم الإستحقاقات / نسخة من القرار
Proposed translations
(English)
Proposed translations
20 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
The original copy of the contract with the basic salary to be added to his file
والله أعلم
Example sentence:
...
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
A true copy of the decision along with the required documents must be saved in a file
A true copy of the decision along with the required documents must be saved in a file .
An authentic copy of the decision along with the required documents must be saved in a file
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-10-22 07:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
You can use any of the two options
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-10-22 07:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
True copy/ authentic copy= أصل القرار أو النسخة الاصلية من القرار
Required documents= الاوراق المطلوبة والتي على أساسها او بموجبها أو بموجبها تم التعيين
Saved in a file= حفظ المستندات في ملفه
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-10-22 07:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/true-copy/
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-10-22 07:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/authentic-copy/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-10-22 07:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
A true copy of the power of attorney نسخة أصلية من التوكيل
An authentic copy of the decision صورة أصلية/ رسمية من القرار
An authentic copy of the decision along with the required documents must be saved in a file
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-10-22 07:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
You can use any of the two options
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-10-22 07:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
True copy/ authentic copy= أصل القرار أو النسخة الاصلية من القرار
Required documents= الاوراق المطلوبة والتي على أساسها او بموجبها أو بموجبها تم التعيين
Saved in a file= حفظ المستندات في ملفه
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-10-22 07:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/true-copy/
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-10-22 07:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/authentic-copy/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-10-22 07:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
A true copy of the power of attorney نسخة أصلية من التوكيل
An authentic copy of the decision صورة أصلية/ رسمية من القرار
Example sentence:
-
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
the orginal decision with supporting documents making up the Bundle
afwan!
Example sentence:
You must ONLY include documents in the bundle which were before the court or tribunal which made the decision you want to appeal.
'no deed for a ProZ robotic custom hint'
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/finance-general/5432636-ملفات-مع-الأساس.html
http://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/1215508-الأساس.html
Something went wrong...