This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

14:10 Apr 14, 2022
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / suture
Italian term or phrase: accessi chirurgici praticati
Il dispositivo xxx è utilizzato per la sutura ...
...
Dopo l’intervento ... il paziente deve prestare particolare attenzione all’igiene degli accessi chirurgici praticati.
...
TIA
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Summary of answers provided
4 +4wound care
Fiona Grace Peterson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wound care


Explanation:
I wouldn't translate "praticati".
The precise wording depends on the rest of your text, but one possibility is:
"Good wound care is essential following the procedure."
I don't think a literal translation works well here for "attenzione", and this would be my suggestion.

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 697

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
10 mins
neutral  Joseph Tein: Ciao Fiona. So what would the whole sentence look like? I mean how does "wound care" fit into the rest of his sentence (especially if you don't translate "attention")?
24 mins
  -> "The patient should ensure the wound is kept clean following the procedure" would be another possibility. Or my previous suggestion.
agree  texjax DDS PhD: I would say “surgical wound”
9 hrs
agree  Shera Lyn Parpia: with texjax
1 day 14 hrs
agree  Cillie Swart
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search