feed
| 09:47 Mar 15, 2022 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Feed |
| ||
| 5 | 发帖与回复 |
| ||
| 4 | 首页 |
| ||
| 4 | 专栏 |
| ||
| 3 | 讨论与反馈栏 |
| ||
| 3 | 互动版面 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Feed Explanation: Feed是成员以帖子和回复的形式进行对话、做出响应以及与其他成员协作的地方。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: 
首页 Explanation: 几位解释得很清楚，feed在中文没有特别好的译法。按实际功能来看，feed就是你打开某网站/app首先映入眼帘的内容——Twitter的feed是别人发的tweets、Reddit的feed是帖子、Proz的feed是translation jobs等等。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
专栏 Explanation: 还是需要看上下文，看这里的语义背景似乎更应该翻译为“专栏”，类似于知乎的问答页，因为强调post和reply；而订阅源更偏向于单向的信息汇总和主动呈现，少了reply这个环节，可以参考http://www.woshipm.com/marketing/1023818.html 中关于web feed的解释 Reference: http://www.woshipm.com/marketing/1023818.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
讨论与反馈栏 Explanation: 根据文中对feed的解释是否可以翻成"讨论与反馈栏"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
互动版面 Explanation: 缺少上下文，个人感觉是成员之间可以互动的特定地方 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
发帖与回复 Explanation: 发帖与回复 帖子与回复/讨论栏 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations