envoi en possession
Portuguese translation: transferência de posse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Nov 28, 2021 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / succession | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 13:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (requerer) a formalização da atribuição da posse de quaisquer bens |
| ||
| 4 | transferência de posse |
|
Answers
25 mins confidence: 
transferência de posse Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: 5.1 Em matéria de sucessão? Não há uma autoridade especificamente competente para o processo sucessório. Contudo, a lei prevê a intervenção de um notário em caso de testamento ológrafo ou internacional. Além disso, nalguns casos, pode ser necessária a intervenção do tribunal de primeira instância (ou do julgado de paz), nomeadamente. Assim é nos casos de sucessão por incapazes (menores, etc.), sucessão aceite a benefício de inventário, herança jacente, necessidade de transferência de posse ou entrega de legado, liquidação/partilha contenciosa que requeira a intervenção de um notário designado pelo tribunal. https://e-justice.europa.eu/166/PT/succession?BELGIUM&init=t... 5.1 en matière de succession? Aucune autorité spécifique n'est en charge de la procédure de succession. Toutefois, la loi prévoit l'intervention d'un notaire en cas de testament olographe ou international. En outre, dans certaines hypothèses, l'intervention du tribunal de première instance (ou du juge de paix) peut être requise, notamment : en cas de succession dévolue à des incapables (mineurs d'âge, etc), en cas de succession acceptée sous bénéfice d'inventaire, en cas de succession vacante, lorsqu'un envoi en possession est requis ou une délivrance de legs, en cas de liquidation/partage contentieuse qui donnera lieu à l'intervention d'un notaire désigné par le tribunal. https://e-justice.europa.eu/166/FR/succession?BELGIUM&member... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(requerer) a formalização da atribuição da posse de quaisquer bens Explanation: Envoi en possession - decisão judicial que confere a posse de determinados bens ou de uma universalidade a uma pessoa. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2021-11-28 12:27:10 GMT) -------------------------------------------------- In Dictionnaire Juridique Français - Portugais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations