Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
envoi en possession
Portuguese translation:
transferência de posse
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Nov 28, 2021 11:48
2 yrs ago
13 viewers *
French term
envoi en possession
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
succession
Bonjour,
sur une procuration j'ai vu:
"(...)approuver ou contester les qualités de tous prétendants, traiter, transiger et compromettre en tout état de cause, requérir tous envois en possession ou s'y opposer"
sur une procuration j'ai vu:
"(...)approuver ou contester les qualités de tous prétendants, traiter, transiger et compromettre en tout état de cause, requérir tous envois en possession ou s'y opposer"
Proposed translations
(Portuguese)
4 | transferência de posse | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 +1 | (requerer) a formalização da atribuição da posse de quaisquer bens | Gil Costa |
Change log
Nov 30, 2021 14:12: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Selected
transferência de posse
Diria assim em PT(pt), ver:
5.1 Em matéria de sucessão?
Não há uma autoridade especificamente competente para o processo sucessório.
Contudo, a lei prevê a intervenção de um notário em caso de testamento ológrafo ou internacional. Além disso, nalguns casos, pode ser necessária a intervenção do tribunal de primeira instância (ou do julgado de paz), nomeadamente. Assim é nos casos de sucessão por incapazes (menores, etc.), sucessão aceite a benefício de inventário, herança jacente, necessidade de transferência de posse ou entrega de legado, liquidação/partilha contenciosa que requeira a intervenção de um notário designado pelo tribunal.
https://e-justice.europa.eu/166/PT/succession?BELGIUM&init=t...
5.1 en matière de succession?
Aucune autorité spécifique n'est en charge de la procédure de succession.
Toutefois, la loi prévoit l'intervention d'un notaire en cas de testament olographe ou international. En outre, dans certaines hypothèses, l'intervention du tribunal de première instance (ou du juge de paix) peut être requise, notamment : en cas de succession dévolue à des incapables (mineurs d'âge, etc), en cas de succession acceptée sous bénéfice d'inventaire, en cas de succession vacante, lorsqu'un envoi en possession est requis ou une délivrance de legs, en cas de liquidation/partage contentieuse qui donnera lieu à l'intervention d'un notaire désigné par le tribunal.
https://e-justice.europa.eu/166/FR/succession?BELGIUM&member...
5.1 Em matéria de sucessão?
Não há uma autoridade especificamente competente para o processo sucessório.
Contudo, a lei prevê a intervenção de um notário em caso de testamento ológrafo ou internacional. Além disso, nalguns casos, pode ser necessária a intervenção do tribunal de primeira instância (ou do julgado de paz), nomeadamente. Assim é nos casos de sucessão por incapazes (menores, etc.), sucessão aceite a benefício de inventário, herança jacente, necessidade de transferência de posse ou entrega de legado, liquidação/partilha contenciosa que requeira a intervenção de um notário designado pelo tribunal.
https://e-justice.europa.eu/166/PT/succession?BELGIUM&init=t...
5.1 en matière de succession?
Aucune autorité spécifique n'est en charge de la procédure de succession.
Toutefois, la loi prévoit l'intervention d'un notaire en cas de testament olographe ou international. En outre, dans certaines hypothèses, l'intervention du tribunal de première instance (ou du juge de paix) peut être requise, notamment : en cas de succession dévolue à des incapables (mineurs d'âge, etc), en cas de succession acceptée sous bénéfice d'inventaire, en cas de succession vacante, lorsqu'un envoi en possession est requis ou une délivrance de legs, en cas de liquidation/partage contentieuse qui donnera lieu à l'intervention d'un notaire désigné par le tribunal.
https://e-justice.europa.eu/166/FR/succession?BELGIUM&member...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
(requerer) a formalização da atribuição da posse de quaisquer bens
Envoi en possession - decisão judicial que confere a posse de determinados bens ou de uma universalidade a uma pessoa.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-11-28 12:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
In Dictionnaire Juridique Français - Portugais
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-11-28 12:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
In Dictionnaire Juridique Français - Portugais
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: vesting order where there is no 'heredero ou heredera universal' who will take automatically www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/law-general/5302325...
1 hr
|
Something went wrong...