Oct 31, 2021 21:02
2 yrs ago
16 viewers *
English term
al geith
English to Arabic
Science
Agriculture
dates harvesting season
After days of travelling across barren lands, the oases must have looked like paradise: groves of date palms fed by aflaj blossoming with beautiful dates, ready and ripe for harvest.
This is where my favourite time of year comes in. Every summer between May and July is date harvesting season, called al geith
This is where my favourite time of year comes in. Every summer between May and July is date harvesting season, called al geith
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | القيظ | HATEM EL HADARY |
3 +1 | الغيث | Youssef Chabat |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
القيظ
موسم القيظ
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-10-31 21:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tawyeen.com/tword/?p=37389
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-10-31 21:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tawyeen.com/tword/?p=37389
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
الغيث
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-10-31 21:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/166047106897270/posts/1656018234566...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-10-31 21:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/166047106897270/posts/1656018234566...
Peer comment(s):
agree |
Ahmad Batiran
: دلاليا السياق يدل على الغيث رغم أن القيظ في بعض المناطق يكون في يوليو خاصة بقرب خط الاستواء لكن هذا ليس في الأفلاج. الغين أقرب إلى حرف جي الإنجلزي من حرف القاف في الفصحى. لم أسمع عن (موسم القيظ) بل (وقت القيظ) لكن من المعتاد أن يكون الموسم موسم غيث.
2 days 5 hrs
|
شكرا جزيلا
|
Something went wrong...