Oct 8, 2021 09:07
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Cantidad recibida de menos
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Logistics
SPAIN. I know that "Cantidad recibida de mas" means "excess quantity", but can't think of the best/most succinct way to express the opposite (Cantidad recibida de menos). The terms appear in software strings which seem to be part of an order/export/shipping form or agreement. All suggestions welcome.
"Cantidad recibida de mas y aceptada / Cantidad recibida de menos"
"Cantidad recibida de mas y aceptada / Cantidad recibida de menos"
Proposed translations
(English)
| 4 | shortage on goods received |
philgoddard
|
| 3 +1 | under-delivery |
patinba
|
| 4 | (Number of) Missing Items |
Carol Gullidge
|
Proposed translations
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
shortage on goods received
Or goods inwards shortage, or anything along those lines.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-08 11:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or deficit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-08 11:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or deficit.
Note from asker:
| I was thinking along similar lines myself (shortfall/shortage/short delivery)… |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for the help and comments :-)"
+1
3 hrs
under-delivery
as opposed to over-delivery
The SAP Materials Management Handbookhttps://books.google.com.ar › books
Ashfaque Ahmed · 2015 · Business & Economics
The under delivery tolerance works as follows: When a GR is posted, the delivered quantity is compared with the ... You can also set over delivery tolerance ...
valuation class in saphttps://bourviganti.thelondonschoolofenglish.it › ...
In the standard system, value string WE01 is assigned to goods receipts and ... can see in this section under delivery tolerance, over delivery tolerance.
SAP MM test - daypohttps://en.daypo.com › sap-mm-4
Test SAP MM test 4en SAP MM test. ... and the purchase order. you can specify an unlimited over delivery tolerance in the PO item. over-and under delivery ...
The SAP Materials Management Handbookhttps://books.google.com.ar › books
Ashfaque Ahmed · 2015 · Business & Economics
The under delivery tolerance works as follows: When a GR is posted, the delivered quantity is compared with the ... You can also set over delivery tolerance ...
valuation class in saphttps://bourviganti.thelondonschoolofenglish.it › ...
In the standard system, value string WE01 is assigned to goods receipts and ... can see in this section under delivery tolerance, over delivery tolerance.
SAP MM test - daypohttps://en.daypo.com › sap-mm-4
Test SAP MM test 4en SAP MM test. ... and the purchase order. you can specify an unlimited over delivery tolerance in the PO item. over-and under delivery ...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: I was just going to post 'underpayment' when I spotted it wasn't money involved.
5 hrs
|
|
Thank you Adrian!
|
3 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
(Number of) Missing Items
Yes, I do a lot of Online shopping, especially since Covid!
A common message from Morrison’s, Sainsbury’s, etc, etc is “the following items are missing from your order…”
A common message from Morrison’s, Sainsbury’s, etc, etc is “the following items are missing from your order…”
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This wouldn't work with bulk goods - for example if a delivery was fifty kilos short.
1 hr
|
|
True, this only works for countable items. Perhaps "shortfall" would work more generally...
|
Discussion