Jun 29, 2021 00:07
2 yrs ago
31 viewers *
English term
arising or alleged to arise out
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Law
"...all claims, actions, costs, charges, expenses and demands arising or alleged to arise out of the manufacture, use or sale of the Products"
Cualquier ayuda será bienvenida. Gracias!
Cualquier ayuda será bienvenida. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
265
Selected
que resulten o que presuntamente resulten
...de la fabricación, uso o venta de los Productos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Wilsonn!"
11 mins
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
derivados o supuestamente derivados
Mi propuesta.
Note from asker:
| ¡Gracias, Eliana! |
23 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
que surjan o se aleguen surgir de
todas las reclamaciones, acciones, costes, cargos, gastos y demandas que surjan o se aleguen surgir como consecuencia de la fabricación, uso o venta de los productos;
14 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
que se genere o plantee, o bien que se alegue que se haya generado o planteado
...todo reclamo, costo, cargo, gasto y demanda que se genere o plantee, o bien que se alegue que se haya generado o planteado a raíz de la fabricación, uso o venta de los productos
Something went wrong...