Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fork
Spanish translation:
bifurcación
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-05-09 15:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 5, 2021 16:44
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Fork
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Fork
Buenos días,
A ver si alguien me puede ayudar que ando muy perdida con un término. El término en cuestión es Fork y se encuentra dentro de un informe de resultados de un proceso de validación de un principio activo. Les paso varios contextos:
However, in this case the numerical range of "UCL-LCL" or "% control fork" obtained from statistical analysis, is taken as reference value subject to approximation.
UCL-LCL(fork)
Si alguno sabe más o menos a qué se puede referir, ¡se lo agradeceré enormemente! (y con puntos :) )
Saludos
A ver si alguien me puede ayudar que ando muy perdida con un término. El término en cuestión es Fork y se encuentra dentro de un informe de resultados de un proceso de validación de un principio activo. Les paso varios contextos:
However, in this case the numerical range of "UCL-LCL" or "% control fork" obtained from statistical analysis, is taken as reference value subject to approximation.
UCL-LCL(fork)
Si alguno sabe más o menos a qué se puede referir, ¡se lo agradeceré enormemente! (y con puntos :) )
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
3 | bifurcación | Mónica Belén Colacilli |
3 +1 | horquilla | Chema Nieto Castañón |
References
garfo | José Patrício |
Proposed translations
19 mins
Selected
bifurcación
Hola Andrea.
No estoy del todo segura pero es una de las acepciones que propone Navarro en Cosnautas y podría tener sentido. En el documento que adjunto en el enlace de referencia se menciona una bifurcación de control cinética y termodinámica. Tal vez con el texto te podés orientar mejor.
Saludos,
Mónica
No estoy del todo segura pero es una de las acepciones que propone Navarro en Cosnautas y podría tener sentido. En el documento que adjunto en el enlace de referencia se menciona una bifurcación de control cinética y termodinámica. Tal vez con el texto te podés orientar mejor.
Saludos,
Mónica
Note from asker:
Hola, Mónica. Tu opción queda bárbaro de acuerdo con la explicación que me dio el cliente (me dijo algo como "branching" jaja... estos clientes) Quiero darte los puntos, pero no veo cómo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 hrs
horquilla
Diría que se refiere claramente a un rango, en este caso a una horquilla definida por dos porcentajes que se utilizan a modo de control.
Peer comment(s):
agree |
Daniel Delgado
: Si se está utilizando figurativamente "fork" para describir visualmente el rango, esto es lo correcto. UCL y ULL son líneas paralelas, por lo que visualmente es una horquilla. En el contexto nada indica que pueda ser una bifurcación, tampoco visualmente.
2 days 18 hrs
|
Gracias, Daniel. Para mí es claro que se trata de una descripción de un rango, aunque me sigue despistando el sentido específico de "%" en este caso.
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
garfo
ENT-assessment inclusive conduction) regarding the nature how • THI • CT, every patient with
otoscopy and tuning fork - file:///C:/Users/Utilizador/Downloads/Tese_Haula%20Haider.pdf
the upper control limit (UCL) and the lower control limit (LCL), respectively - https://www.win.tue.nl/~adibucch/2WS02/controlcharts.pdf
fork ≥ 1 that - The same link
. These lines are
called the upper control limit (UCL) and the lower control limit (LCL), respectively. The control charts signals an alarm if an observation falls outside the region (µ − 3σ/√
n, µ + 3σ/√n). - https://www.win.tue.nl/~adibucch/2WS02/controlcharts.pdf
The basic data collection scheme for a Shewhart chart is as follows. At equidistant points in time one takes a small sample (usually of size 4 or 5) of a product characteristic. - https://www.win.tue.nl/~adibucch/2WS02/controlcharts.pdf
we have fork ≥ 1 that
Sk = P Sk−1 = P
k−1S1, - the same link
otoscopy and tuning fork - file:///C:/Users/Utilizador/Downloads/Tese_Haula%20Haider.pdf
the upper control limit (UCL) and the lower control limit (LCL), respectively - https://www.win.tue.nl/~adibucch/2WS02/controlcharts.pdf
fork ≥ 1 that - The same link
. These lines are
called the upper control limit (UCL) and the lower control limit (LCL), respectively. The control charts signals an alarm if an observation falls outside the region (µ − 3σ/√
n, µ + 3σ/√n). - https://www.win.tue.nl/~adibucch/2WS02/controlcharts.pdf
The basic data collection scheme for a Shewhart chart is as follows. At equidistant points in time one takes a small sample (usually of size 4 or 5) of a product characteristic. - https://www.win.tue.nl/~adibucch/2WS02/controlcharts.pdf
we have fork ≥ 1 that
Sk = P Sk−1 = P
k−1S1, - the same link
Discussion
Aun sigo dándole vueltas a qué puede hacer referencia específicamente el "% control fork", pero en el contexto dado diría que con poco margen de duda no se refiere a una "bifurcación" sino a los "caminos" paralelos que pueden observarse tras ella (como en una horquilla, aunque muy probablemente exista una expresión específica para el dato que el original pretende trasladar).
El material a traducir no tiene ninguna relación con la bifurcación entre dos formas de control de una reacción química (reacción controlada por la cinética o controlada por la termodinámica). Hay muchos otros usos de "fork" en química que tampoco tienen relación con el contexto dado.
If you clic in the first link you'll see 'for k':
Which value
should we choose for k in order to achieve that the probability of a single group mean Xi
falling outside the control limits equals 0.01?
Is anything useful in my ref?