Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standby rate
Spanish translation:
tarifa por disponibilidad inmediata
Added to glossary by
Laura Gómez
Mar 29, 2021 12:21
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Standby rate
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de trabajo de un marinero
Buenas tardes:
estoy traduciendo un contrato de trabajo de un marinero. Entiendo que "Standby rate" se refiere al tiempo en que la persona no esté trabajando, pero no estoy segura. ¿Alguien me podría echar una mano? Gracias de antemano.
Contexto:
Basic montly wage: XXXX USD
Leave ration: 20 days/month
Monthly leave pay: USD XXXX + SOCIAL PAYMENT USD XXX
Standby rate: 100% of BASIC
estoy traduciendo un contrato de trabajo de un marinero. Entiendo que "Standby rate" se refiere al tiempo en que la persona no esté trabajando, pero no estoy segura. ¿Alguien me podría echar una mano? Gracias de antemano.
Contexto:
Basic montly wage: XXXX USD
Leave ration: 20 days/month
Monthly leave pay: USD XXXX + SOCIAL PAYMENT USD XXX
Standby rate: 100% of BASIC
Proposed translations
(Spanish)
5 | tarifa por disponibilidad inmediata | Edward Potter |
3 +3 | porcentaje por disponibilidad inmediata | Mónica Algazi |
4 | plus de disponibilidad horaria | Laura Orbegozo |
Proposed translations
6 days
Selected
tarifa por disponibilidad inmediata
This is a typical term in the medical and emergency services. It can also be used for professions such as telephone interpreters.
I find the concept less common in Spain. People here often reserve your time, you set it aside, and when they cancel they feel that shouldn't pay because you didn't work. It's a cultural thing, I guess. :-)
I find the concept less common in Spain. People here often reserve your time, you set it aside, and when they cancel they feel that shouldn't pay because you didn't work. It's a cultural thing, I guess. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your answer"
+3
48 mins
porcentaje por disponibilidad inmediata
En otras palabras, por estar a la orden si se le necesita.
Peer comment(s):
agree |
Thiago Dargains
7 hrs
|
Gracias, Thiago.
|
|
agree |
Paula Hernandez
: Sí. es eso. Las horas de estar de guardia.
1 day 34 mins
|
Al menos lo interpreto así. Gracias, Paula.
|
|
agree |
Edward Potter
6 days
|
Gracias, Edward.
|
9 hrs
plus de disponibilidad horaria
El plus de disponibilidad horaria es el complemento salarial que retribuye la disponibilidad horaria del trabajador, es decir, el hecho de estar localizable y disponible para ser llamado por la empresa fuera de su horario de trabajo ordinario.
Reference:
http://asesorias.com/empresas/normativas/laboral/salario/complementos/plus-disponibilidad-horaria/#:
http://blog.infoempleo.com/a/que-es-plus-disponibilidad-horaria/
Discussion
Muchas veces te ofrecen menos que tu tarifa habitual ("basic rate"), por ejemplo un 75%. En este ejemplo es de 100%.
Muchas veces te ofrecen menos que tu tarifa habitual ("basic rate"), por ejemplo un 75%. En este ejemplo es de 100%.