Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Backbone company
Spanish translation:
organización (de apoyo) central
Added to glossary by
Gerardo Piña
Jan 9, 2021 04:31
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Mexico
Literature PhD, literary translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Backbone company
English to Spanish
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Hi everyone. I'm looking for a viable translation into Spanish of the term "Blackbone company". This is an article about Social Inovation and it is addressed to a general audience but with an interest in sociology and/or business. Here's the paragraph in which this term appears:
"The Greater Cincinnati Foundation (GCF) and the nonprofit consulting firm FSG have partnered to understand and evaluate the role of backbone organizations in collective impact efforts. The first in a four-part series, this blog post describes the foundation’s motivations for funding backbone organizations, and for GCF and FSG’s work".
Many thanks in advance for your help.
"The Greater Cincinnati Foundation (GCF) and the nonprofit consulting firm FSG have partnered to understand and evaluate the role of backbone organizations in collective impact efforts. The first in a four-part series, this blog post describes the foundation’s motivations for funding backbone organizations, and for GCF and FSG’s work".
Many thanks in advance for your help.
Proposed translations
(Spanish)
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
7 hrs
María del Carmen García
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Linguistic solutions for finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
organización (de apoyo) central
Hola, buenos días.
Te adjunto la siguiente referencia en donde la menciona:
https://www.fsg.org/sites/default/files/publications/SSIR_Im...
(ver página 11)
https://www.collectiveimpactforum.org/resources/impacto-cole...
(aquí está citado el PDF anterior)
https://collectiveimpactforum.org/sites/default/files/Backbo...
(aquí te explica el funcionamiento)
Espero que te sirva.
Te adjunto la siguiente referencia en donde la menciona:
https://www.fsg.org/sites/default/files/publications/SSIR_Im...
(ver página 11)
https://www.collectiveimpactforum.org/resources/impacto-cole...
(aquí está citado el PDF anterior)
https://collectiveimpactforum.org/sites/default/files/Backbo...
(aquí te explica el funcionamiento)
Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus amables respuestas."
5 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
Compañía/empresa/sociedad troncal
Parecen llamarlas así.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-09 09:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Organización troncal: https://triplead.blog/2019/04/18/organizaciones-troncales-ba...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-09 09:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Organización troncal: https://triplead.blog/2019/04/18/organizaciones-troncales-ba...
5 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
organización soporte/de soporte
Este texto explica la función de las organizaciones de soporte en emprendimientos sociales y ambientales:
https://asep.pe/wp-content/uploads/2019/08/reporte-emprendim...
https://asep.pe/wp-content/uploads/2019/08/reporte-emprendim...
18 hrs
Bruna Bonatto
Chile
Chile
Native in English
Chile
𓂀 Archaeologist of words 𓅃
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Compañía / empresa principal / pilar
It refers to a core company, or a fundamental one, referring it as central or mainly important in the context.
Reference comments
5 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Reference:
Refs.
organización conectora/organización veertebradora (used by the OHCHR).
Cinco claves para emplear a los más vulnerables ...www.compromisoempresarial.com › ...
Translate this page
Dec 10, 2014 — Las organizaciones (empresas, ONG y administraciones públicas) ... de las instituciones mediante diferentes acciones de apoyo, entonces lo ... organización conectora (backbone organization) que tiene que tener muy clara ....
https://www.ohchr.org/Documents/Issues/CulturalRights/Call_C...
La propia Unión Europea, a través del Climate-Kic6
, una de las comunidades de conocimiento vinculadas al European Institute of Innovation and Technology, actualmente está redefiniendo su estrategia para pasar de un enfoque de financiador tradicional a convertirse en una organización vertebradora de múltiples instituciones académicas y empresariales (backbone organization) para provocar cambios sistémicos y acelerados hacia la mitigación y adaptación al cambio climático.
Cinco claves para emplear a los más vulnerables ...www.compromisoempresarial.com › ...
Translate this page
Dec 10, 2014 — Las organizaciones (empresas, ONG y administraciones públicas) ... de las instituciones mediante diferentes acciones de apoyo, entonces lo ... organización conectora (backbone organization) que tiene que tener muy clara ....
https://www.ohchr.org/Documents/Issues/CulturalRights/Call_C...
La propia Unión Europea, a través del Climate-Kic6
, una de las comunidades de conocimiento vinculadas al European Institute of Innovation and Technology, actualmente está redefiniendo su estrategia para pasar de un enfoque de financiador tradicional a convertirse en una organización vertebradora de múltiples instituciones académicas y empresariales (backbone organization) para provocar cambios sistémicos y acelerados hacia la mitigación y adaptación al cambio climático.
Something went wrong...