Nov 9, 2018 01:41
5 yrs ago
English term
consults well
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola, a que pueden querer refererirse con "consults well" en una evaluación de desempeño?
solo dice eso en uno de los puntos que se evalúan
Gracias!
solo dice eso en uno de los puntos que se evalúan
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | (alguien) asesora bien/da buen consejo profesional |
Marco Paz
|
| 3 +1 | se documenta bien - sabe encontrar las referencias adecuadas para sus dudas |
JohnMcDove
|
| 3 | sabe dialogar |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
(alguien) asesora bien/da buen consejo profesional
To consult: to give professional or expert advice;
Peer comment(s):
| agree |
Judith Armele
: Me gusta asesora.
22 mins
|
| agree |
Andrés Chien-Hwa Chen
: "Se asesora bien" sea esto buscando referencias, dialogándose con otros, obteniendo consejos o ponderar sobre el asunto uno mismo.
3 days 16 hrs
|
| agree |
translatly.com
: "Asesora bien" es el indicado.
3 days 20 hrs
|
| neutral |
JohnMcDove
: De acuerdo con Andrés, pero no con el hecho de que "él asesora a otros"... si se trata de un estudiante o de un alumno. Cosa que no sabemos.
3 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
sabe dialogar
Creo que esta es la idea.
+1
5 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
se documenta bien - sabe encontrar las referencias adecuadas para sus dudas
Yo lo entendería en este sentido:
1.2 Refer for information to (a book, diary, or watch)
https://en.oxforddictionaries.com/definition/consult
O sea, que la persona, o el estudiante, no se ahoga en un vaso de agua y sabe buscar las referencias de consulta adecuadas para resolver sus dudas.
1.2 Refer for information to (a book, diary, or watch)
https://en.oxforddictionaries.com/definition/consult
O sea, que la persona, o el estudiante, no se ahoga en un vaso de agua y sabe buscar las referencias de consulta adecuadas para resolver sus dudas.
Discussion
interáctua con los otros
provee soluciones
adopta nuevas formas de trabajo
consults well
bla,
bla,
bla