Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fase de aterrizaje
English translation:
induction phase
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
fase de aterrizaje
HR/headhunting-speak? I can see how the translation could be "onboarding" itself, but perhaps that focuses too much on the process or company and "aterrizaje" focuses more on what happens to the new recruit in the period when they first arrive.
"¿cómo son tus recuerdos de la “fase de aterrizaje” en tu última incorporación?"
| 4 +2 | induction phase |
patinba
|
| 4 +2 | "landing phase" |
Sergio Kot
|
| 4 | integration period |
Mary Gardner Hume
|
| 3 | initiation period/phase/phasing in period |
Barbara Cochran, MFA
|
Jul 13, 2018 12:49: patinba Created KOG entry
Proposed translations
induction phase
STAFF INDUCTION POLICY
www.apicollege.edu.au/policies/Staff_Induction_Policy.pdf
May 28, 2017 - APIC realises the importance of induction to assist new workplace participants to settle into the workplace and to inform new employee about APIC and APIC's policies and procedures. ... This policy applies workplace participants of APIC and does not form part of any employee's contract of employment.
Induction policy - New starters - Human Resources at the University of ...
https://www.york.ac.uk/admin/hr/policies/new-starters/induct...
Induction into the job for which the individual has been employed is an essential part of the induction process and complements the probation process. Activities carried out during job induction may be used by managers to document an individual's performance during the probationary period.
| agree |
Wendy Streitparth
15 hrs
|
|
Thank you, Wendy!
|
|
| agree |
Domini Lucas
: agree ‘induction is the technical term in HR speak’ UK English that is
4 days
|
|
Thank you!
|
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
"landing phase"
See ref.
APPROACH AND LANDING – This is the single most demanding phase of flight, and the one that carries the highest risk.
| agree |
Eileen Brophy
: I was going to say the same
4 mins
|
|
Thanks Eileen! Indeed, quite straight forward.
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
52 mins
|
|
Gracias Mónica!
|
Argentina
30 years professional LATAM experience
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US, British)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
integration period
What do you remember about your integration period when you joined your last company?
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Discussion