Oct 6, 2017 07:18
6 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
AP somáticos
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Salud Mental
Buenos días:
Estoy traduciendo un informe clínico de salud mental de un hospital de España. En el apartado sobre la evolución psiquiátrica del paciente aparecen los siguientes términos:
AP somáticos: HTA. (La frase es así tal cual, no aparece nada más)
HTA imagino que es hipertensión arterial (HBP=high blood pressure).
No obstante, no consigo descifrar la abreviatura AP. En un primer momento se me ocurrió Atención Primaria, pero entonces no puede ir acompañado de somáticos. Luego pensé en anti-psicóticos, pero tampoco creo que tenga mucho sentido que vaya acompañado de somáticos. ¿Alguien sabe a qué puede referirse AP?
¡Gracias!
Estoy traduciendo un informe clínico de salud mental de un hospital de España. En el apartado sobre la evolución psiquiátrica del paciente aparecen los siguientes términos:
AP somáticos: HTA. (La frase es así tal cual, no aparece nada más)
HTA imagino que es hipertensión arterial (HBP=high blood pressure).
No obstante, no consigo descifrar la abreviatura AP. En un primer momento se me ocurrió Atención Primaria, pero entonces no puede ir acompañado de somáticos. Luego pensé en anti-psicóticos, pero tampoco creo que tenga mucho sentido que vaya acompañado de somáticos. ¿Alguien sabe a qué puede referirse AP?
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
5 +5 | medical history | Eren Kutlu Carnì |
3 | Non-psychiatric medical history / Physical (versus mental health) medical history | Chema Nieto Castañón |
References
Already in Kudoz. | Neil Ashby |
Change log
Oct 6, 2017 07:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 6, 2017 07:22: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+5
10 mins
Spanish term (edited):
AP
Selected
medical history
AP = antecedentes personales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
Non-psychiatric medical history / Physical (versus mental health) medical history
The original specifically refers to somáticos, this is, to those known non-mental-health medical problems. A medical history -I believe- takes account for any -mental or not- medical problem. While AP would be the usual Spanish expression, AP somáticos is a significant particularization of the original AP.
Wonder what would be though the best English expression here.
Saludos!
Wonder what would be though the best English expression here.
Saludos!
Reference comments
1 hr
Reference:
Already in Kudoz.
www.cosnautas.com is also a great place for Spanish medical abbreviations, or even Wikipedia (although it doesn't have this basic one).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-06 09:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/183391...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_genera...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-06 09:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/183391...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_genera...
Something went wrong...