This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
caución real
IMPE

Glossary entry

Spanish term or phrase:

productos, servicios o actividades que distingue

English translation:

products, services or activities represented

Added to glossary by Carol Gullidge
May 25, 2016 03:18
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

productos, servicios o actividades que distingue

Spanish to English Bus/Financial Advertising / Public Relations
Estoy traduciendo unos certificados de registro de lemas comerciales para los EE.UU.:

"Nombre: Amplía tus sentidos
Descripción del facsímil: [en blanco]
**Productos, servicios o actividades que distingue**: Lema comercial aplicado a la marca xxx, inscripción xxx"

¿Products, services and activities covered by it? ¿...distinguished by it?

Muchas gracias por sus sugerencias
Proposed translations (English)
4 +1 products, services or activities represented
4 +1 products, servicies or activities described
5 Products, services or activities that it represents
3 +1 Products, services or activities that represents:
Change log

May 30, 2016 20:01: Carol Gullidge Created KOG entry

Discussion

Wilsonn Perez Reyes May 27, 2022:
Para referencia futura Estoy traduciendo el registro de un signo en la INDECOPI de Perú y aparece:
Signo:
Distingue: (aquí se describen los productos y servicios)
Clase:
Solicitud:
Titular:
País:
Vigencia:
etc.
Yvonne Becker (asker) May 25, 2016:
Yes Sí, Carol y Neilmac. Se refiere a los productos, servicios o actividades que el lema representa
Carol Gullidge May 25, 2016:
as I see it, it means the products, etc, that the slogan represents/ stands for. If this is the case, then I don't believe there is anything wrong with the ST as it stands, even if it sounds awkward at first to English ears
Cecilia Gowar May 25, 2016:
¡Gracias Neil! that makes sense.... supongo que quisiste decir "que quieren vender" no? ;-)
neilmac May 25, 2016:
Lema dilema Lo entiendo como "Productos, servicios o actividades que el lema/eslogan representa/destaca/distingue"... O sea, que se emplea "distinguir" como sinónimo de 'destacar/realzar' los atributos del producto etc. que nos quieren vender.
Cecilia Gowar May 25, 2016:
Hola Yvonne. No sé si entiendo bien el castellano. "Productos, servicios y actividades que distingue" ...¿ la marca que se quiere publicitar??"
Se puede saber de qué producto se trata?

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

products, services or activities represented

Slogan - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Slogan
A slogan is a memorable motto or phrase used in a clan, political, commercial, religious, and ... commercial purposes, often it is written to be memorable/catchy in order for a consumer to associate the slogan with the product it is representing.
‎Lists of slogans - ‎Advertising slogan - ‎Category:Slogans

Impact of Slogans on Branding | Social Media Today
www.socialmediatoday.com/content/impact-slogans-branding
26 Mar 2012 - A slogan is not just a tag-line that advertisers create; they play a strategic game; in the long ... Should represent the real essence of the brand …

“Treatment Works”: Is it time for a new slogan - William L. White
www.williamwhitepapers.com/pr/2004TreatmentWorksTimeforaNew...
by WL White - ‎Cited by 11 - ‎Related articles
The slogan Treatment Works is currently the central promotional mantra of .... complex to be represented in a single slogan and are best portrayed through



or (at a push) PORTRAYED, but at present I believe "represented" is closer to the intended ST meaning

What Are Some Slogans For A Cleaning Service Business
beresa.hifocuslive.com/F-a9What-Are-Some-Slogans-For-A-Cleaning-Service-Busine...
The best slogans are short and portray your service in and some interesting cleaning business slogans. Slogans and Signs . These are real signs. Some are .

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-05-25 11:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Gracie, I see we were posting simultaneously!
But I imagine that my suggestion probably took a little longer to compose or I might have just beaten you to it.
Peer comment(s):
agree Amy Stevens
1 hr
thanks AmyLouise!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
3 hrs

products, servicies or activities described

Advertising 'describes' these things, often in an exaggerated way. QED.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-25 07:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Describe" is also in consonance with "Descripción del facsímil: [en blanco]" in the previous line.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-25 07:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

"A slogan should describe the personality, the brand and the product offering in less than 10 words."
Building a Business Online -> https://books.google.co.uk/books?isbn=1447795849
Robert Steers

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-05-25 10:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

NB: No hace falta poner "by it". Se sobreentiende.
Peer comment(s):
agree philgoddard : Represented is OK too, but you were first.
7 hrs
I actually mentioned it, but in Spanish (...actividades que el lema/eslogan representa)... so thanks for the agree :)
Something went wrong...
+1
7 hrs

Products, services or activities that represents:

I think it could work
Peer comment(s):
agree Carol Gullidge : although I believe you really meant "… that IT represents". As it stands it doesn't really make sense in English
11 mins
neutral neilmac : Idem
44 mins
Something went wrong...
1221 days

Products, services or activities that it represents

Graciela Vicente is right, but she omitted "IT".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search