This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

da lavoro subordinato

English translation: employment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:da lavoro subordinato
English translation:employment
Entered by: Angela Guisci

09:30 Dec 2, 2015
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: da lavoro subordinato
solo se il credito è privilegiato” (Trib. Genova, 24/3/1995 Soc Lockwood e Carlisie e altri c. Soc Sicilsud Leasing e altri in Dir. Maritt., 1998, 1063).
Non vi è dubbio che il credito del ricorrente sia privilegiato in quanto credito da lavoro subordinato.

credit "from" employment ?
Angela Guisci
Italy
Local time: 06:18
employment
Explanation:
the whole phrase translates as "employment". The inclusion of "subordinate" in the translation would suggest this is one particular form of employment, as distinct from some other type of employment.
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1employment
Thomas Roberts
4employment
Miranda Drew
4subordinated (deferred) employment-related claim
Adrian MM. (X)
3subordinate employment
Gad Kohenov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
employment


Explanation:
the whole phrase translates as "employment". The inclusion of "subordinate" in the translation would suggest this is one particular form of employment, as distinct from some other type of employment.

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1370
Notes to answerer
Asker: okay ty Thomas :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subordinate employment


Explanation:
Yes

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-12-02 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2681208
Work under an employment contract

exists too.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 258
Notes to answerer
Asker: okay Gad , ty !

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employment


Explanation:
or simply "employment".

Miranda Drew
Italy
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: ty Miranda :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credito da lavoro subordinato
subordinated (deferred) employment-related claim


Explanation:
subordinato vs. privilegiato = preferred or preferential *debt*. Surely, it is not the labour that is 'controlled'.

superprivilegiato = prepreferential such as liquidator's fees, local and business rate, unpaid taxes.






Example sentence(s):
  • BREAKING DOWN 'Subordinated Debt' In the case of default, creditors with subordinated debt wouldn't get paid out until after the senior debtholders were paid in full.

    Reference: http://www.investopedia.com/terms/s/subordinateddebt.asp
Adrian MM. (X)
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search