Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
exteriorizada por
English translation:
manifested by
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Mar 26, 2014 07:37
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
exteriorizada por
Spanish to English
Medical
Medical (general)
respiratory system
I'm not sure about using 'externalised' here. I've seen it used, but I'm not sure.
"....externalised by/through..."? Or could it be "...........evidenced by.........."?
Los mecanismos defensivos del árbol traqueobrónquico se deterioran seriamente y la infección secundaria es la regla, **exteriorizada por** la presencia de pus persistente en la mucosa respiratoria y secreciones broncopulmonares.
"....externalised by/through..."? Or could it be "...........evidenced by.........."?
Los mecanismos defensivos del árbol traqueobrónquico se deterioran seriamente y la infección secundaria es la regla, **exteriorizada por** la presencia de pus persistente en la mucosa respiratoria y secreciones broncopulmonares.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | manifested by |
neilmac
|
| 3 | made visible |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
manifested by
= readily perceived by the eye or the understanding; evident; obvious; apparent (in this case, outwardly)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-03-26 08:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
"= there is usually a secondary infection, manifested by..."
("secondary infection, manifested by" gets 14K+ hits on Googñe)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-03-26 08:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
"= there is usually a secondary infection, manifested by..."
("secondary infection, manifested by" gets 14K+ hits on Googñe)
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: "exteriorizar: 1. tr. Hacer patente, revelar o mostrar algo al exterior". Lisa's "evidenced by" would be OK too, I think.
1 hr
|
|
Cheers CD :-)
|
|
| agree |
liz askew
: Now I know the right source word!!
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers, Neil!"
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
made visible
Suggestion
Note from asker:
| Thanks for your help, Mario :) |
Discussion