Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
stock déplacé
English translation:
remote storage site / inventory stored at a different location
Added to glossary by
Conor McAuley
Jan 16, 2014 11:21
10 yrs ago
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
stock déplacé
French to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Logistics software (possibly SAP)
"Informations/ taxes [...]
[...]
- Livraison à un stock déplacé avec facture proforma : les informations viennent de la classe de commande de vente quelques soient les informations contenues dans le client (type SD, mode I).
- Facturation client à partir d'un stock déplacé : type correspond au pays d'appartenance (DK pour Danemark, DE pour Allemagne...), mode D"
Inventory at a different/secondary location?
[...]
- Livraison à un stock déplacé avec facture proforma : les informations viennent de la classe de commande de vente quelques soient les informations contenues dans le client (type SD, mode I).
- Facturation client à partir d'un stock déplacé : type correspond au pays d'appartenance (DK pour Danemark, DE pour Allemagne...), mode D"
Inventory at a different/secondary location?
Proposed translations
(English)
| 3 | remote storage site |
B D Finch
|
| 3 | consignment stock |
Cornbreaker
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
remote storage site
That's how I read it, but the source wording seems odd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-01-17 14:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Remote in the sense of not being on the same site as the main premises of the operation. Not in the sense of being out in the sticks, miles from anywhere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-01-17 14:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Remote in the sense of not being on the same site as the main premises of the operation. Not in the sense of being out in the sticks, miles from anywhere.
Note from asker:
| The text may have been translated from another beforehand, German, maybe, because there were a few odd things like that one. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "INVENTORY STORED AT A DIFFERENT LOCATION" so you come closest to that. Thanks. Ariseldon. "
1 hr
Cornbreaker
France
France
Native in French
&
English
Works in field
France
French-English translator/interpreter
Native in: English 
, French
Works in: French to English
consignment stock
Hello Conor. Just a guess having worked in a transport department... Hope it'll prove useful. Regards. Eric
Note from asker:
| Thanks. That could be it but the original text isn't clearly written -- I'm using "stored at a different location", or something like that, playing it safe really. |
Discussion