Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تمتح
English translation:
make use of / excerpt
Added to glossary by
Yasmine-ish (X)
Nov 17, 2013 10:07
10 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
تمتح
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
"إلا أنها بالتأكيد لا تمتح من الذاكرة الإسلامية السياسية السورية في الثمانينيات"
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | make use of / excerpt |
Noura Tawil
|
| 5 +1 | erased |
Firas Allouzi
|
| 5 +1 | stay or remain |
Shereen Whiten, BA.
|
| 5 +1 | indelible |
Doaa Alnajjar
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
make use of / excerpt
يمتح أي يأخذ من_، يقتبس، يستعين بـ_ إلخ.... ا
الماتحُ المستقي من أَعلى البئر؛ أَراد أَن ماءها جارٍ على وجه الأَرض فليس يقامُ بها ماتح، لأَن الماتح يحتاج إِلى إِقامته على الآبار ليستقي.
وتقول: مَتَح الدَّلْوَ يَمْتَحُها مَتْحاً إِذا جذبها مستقياً بها.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-17 11:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
من "معجم اللغة العربية المعاصرة" : متَحَ
متَحَ من يَمتَح، مَتْحًا، فهو ماتح، والمفعول مَمْتوح ، متَح الماءَ : استخرجه وأخذه من مصدره "رآها تمتح الماءَ من البئر فأعجب بها". ، متَح من الشّيء : استقى وأخذ منه "متَح من كتب السَّابقين". ا
الماتحُ المستقي من أَعلى البئر؛ أَراد أَن ماءها جارٍ على وجه الأَرض فليس يقامُ بها ماتح، لأَن الماتح يحتاج إِلى إِقامته على الآبار ليستقي.
وتقول: مَتَح الدَّلْوَ يَمْتَحُها مَتْحاً إِذا جذبها مستقياً بها.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-17 11:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
من "معجم اللغة العربية المعاصرة" : متَحَ
متَحَ من يَمتَح، مَتْحًا، فهو ماتح، والمفعول مَمْتوح ، متَح الماءَ : استخرجه وأخذه من مصدره "رآها تمتح الماءَ من البئر فأعجب بها". ، متَح من الشّيء : استقى وأخذ منه "متَح من كتب السَّابقين". ا
Peer comment(s):
| neutral |
Doaa Alnajjar
: how would this be applicable to the meaning here?
25 mins
|
|
Thanks for the question, Doaa. With the little context available, it probably means that the "subject" did not take from, make use of, quote, or take advantage of the chronicles on these political events of the Eighties.
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
: أوافق معك بسبب السياق والمعنى، فهي لا تستمدّ أو لا تستقي منها وكيف يمكن لشيء حديث أن ينمحي مثلاً من شيء سابق حدث في الثمانينيّات؟ وأوافق معك بسبب الصيغة النحوية وهذا ما سأذكره أعلاه لعلاقته بالسؤال بالذات
2 hrs
|
|
شكراً لميس، الحجة النحوية دامغة هنا
|
|
| agree |
Randa Farhat
: 'draw from'. It does not 'draw from' these chronicles of the 80's. الكلمة فصيحة بصيغة المضارع وتعني لا تستقي ولا تأخذ ولا تأتي من
3 hrs
|
|
Thank you! Excellent synonym.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you a lot! That was very helpful."
+1
1 min
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
+1
1 hr
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
stay or remain
as the verb is mentioned in negative: لا تمتح
+1
6 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
indelible
read reference please
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-17 11:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
"إلا أنها بالتأكيد لا تمتح من الذاكرة الإسلامية السياسية السورية في الثمانينيات"
"But it is certainly indelible from the Islamic political Syrian memory in the Eighties"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-17 11:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
"إلا أنها بالتأكيد لا تمتح من الذاكرة الإسلامية السياسية السورية في الثمانينيات"
"But it is certainly indelible from the Islamic political Syrian memory in the Eighties"
Reference:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=indelible&lang_name=English&type_word=0&dspl=0
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: yes, also some other options such as "cannot be erased" why not?
6 hrs
|
|
حمد الله على السلامة :) أخيراً رجعت؟ شكراً على تعليقاتك الثرية
|
Discussion