Sep 9, 2013 00:40
10 yrs ago
Arabic term
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
في انتصابة أبو الهول
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
ونقول لهم حتى لو كل العالم وقفت تندد، قالوا وحتى ذلك،ونقول أمي وأختي وأخي والرضيع والشيخ استشهدوا، حدث ذلك وكل سكان العالم في انتصابة أبو الهول.
من المجلة الفلسطينية حماة العرين. شكرا!
من المجلة الفلسطينية حماة العرين. شكرا!
Proposed translations
(English)
| 5 | stood in silence like the sphinx |
Noura Tawil
|
| 5 | just like the idleness/stiffness/inactivity of the sphinx |
Mona Helal
|
| 5 | like the towering standing of Sphinx |
naizzzak
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
stood in silence like the sphinx
Mona's explanation is correct.
I hope that my phrasing will help you further.
I hope that my phrasing will help you further.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
just like the idleness/stiffness/inactivity of the sphinx
I think the writer is trying to say that the people of the world were standing idle, inactive
17 hrs
like the towering standing of Sphinx
In this statement i think the writer is focusing on the way of standing of Sphinx, so it is towering.
Something went wrong...