Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remise
Spanish translation:
abandona/renuncia
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 26, 2013 15:46
10 yrs ago
15 viewers *
English term
United States
remise
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Law
....complainant, fully, voluntarily, and irrevocably remise, release, acquit, satisfy and discharge Respondent and...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | abandona/renuncia |
Mónica Algazi
|
| 4 | retira |
Onidia (X)
|
| 4 | "exonerar" /"liberar" |
Rosmu
|
| 3 | (se) rinde |
Andrew Bramhall
|
Change log
Aug 9, 2013 11:13: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
abandona/renuncia
Have a look at this Kudoz question:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di...
I guess this could be expressed clearly enough with fewer words.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di...
I guess this could be expressed clearly enough with fewer words.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
72
(se) rinde
Strange use of the word 'remise' here, and in the wrong person, as it is being used actively; it means to surrrender : 'se rinde incondicionalmete e irrevocablemente' (de forma incondicional e irrevocable);p
44 mins
retira
.
2 days 4 hrs
"exonerar" /"liberar"
To remise: quit claim, release
COMENTARIO
Interpreto que X ha interpuesto una demanda contra Y, y que, en un punto del proceso, por alguna razón que debe constar en el texto, el demandante decide liberar al demandado de cualquier responsabilidad y del pago que pudiese derivarse de la misma.
PROPUESTA
[…] El demandante, con plena convicción, y de forma voluntaria e irrevocable, exonera al demandado de su responsabilidad, le exime de satisfacer cualquier compensación, y […]…
COMENTARIO
Interpreto que X ha interpuesto una demanda contra Y, y que, en un punto del proceso, por alguna razón que debe constar en el texto, el demandante decide liberar al demandado de cualquier responsabilidad y del pago que pudiese derivarse de la misma.
PROPUESTA
[…] El demandante, con plena convicción, y de forma voluntaria e irrevocable, exonera al demandado de su responsabilidad, le exime de satisfacer cualquier compensación, y […]…
Something went wrong...