Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Insuline à la SE
English translation:
insulin by insulin pump
Added to glossary by
Michael Lotz
May 24, 2013 16:20
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Insuline à la SE
French to English
Medical
Medical (general)
Medication post-angioplasty for triple vessel disease
Hello
I am unable to locate the meaning of this abbreviation; this appears in a list of medication for a patient who has had an angioplasty.
KARDEGIC
CARDENSIEL
RAMIPRIL
HEPARINE
AUGMENTIN
G5
Insuline à la SE
It also appears elsewhere in the translation in the actual angioplasty report:
under treatment and contrast material:
REOPRO (SE): 3,3 MO/H IV
REOPRO (BOLUS): 11,5 ML IV
Thank you for any help.
I am unable to locate the meaning of this abbreviation; this appears in a list of medication for a patient who has had an angioplasty.
KARDEGIC
CARDENSIEL
RAMIPRIL
HEPARINE
AUGMENTIN
G5
Insuline à la SE
It also appears elsewhere in the translation in the actual angioplasty report:
under treatment and contrast material:
REOPRO (SE): 3,3 MO/H IV
REOPRO (BOLUS): 11,5 ML IV
Thank you for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | insulin by insulin pump |
Michael Lotz
|
| 2 | seringue électronique/électrique |
Stephen Schwanbeck
|
Change log
May 29, 2013 12:12: Michael Lotz Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1056
Selected
insulin by insulin pump
=insuline à la seringue électrique
Delivered by pump at a given number of units per hour.
Delivered by pump at a given number of units per hour.
Note from asker:
| Wonderful! This makes a lot more sense here:) Where would I be without you? |
Peer comment(s):
| agree |
sktrans
1 hr
|
|
thanks !
|
|
| agree |
Drmanu49
1 hr
|
|
thanks !
|
|
| agree |
raptisi
2 hrs
|
|
thanks !
|
|
| agree |
Michael Barnett
13 hrs
|
|
thanks M !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This did the job nicely!"
24 mins
Stephen Schwanbeck
France
France
Native in English
Specializes in field
France
19 years of experience; 21-year resident
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
seringue électronique/électrique
Going out on a limb here, but could SE mean seringue électronique/électrique?
See http://tinyurl.com/ogxqajy and the two links below.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-05-24 16:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Just saw that Michael was faster than me.
See http://tinyurl.com/ogxqajy and the two links below.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-05-24 16:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Just saw that Michael was faster than me.
Reference:
https://www.orumip.fr/wp-content/uploads/2011/11/livsau.pdf
http://www.pathexo.fr/documents/articles-bull/T100-1-2903-4p.pdf
Discussion
Urgences au domicile - Page 25 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=2804127885 - Translate this page
Michel Van den Haute - 2000 - Medical emergencies
La voie endotrachéale permet l'administration de certains médicaments mais avec une résorption inconstante. • L'injection intracardiaque est, comme pour ...
So, this could be an endotracheal tube - please confirm somebody.