Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وكيل/موكل
English translation:
Grantor or donor (of power) and agent or attorney.
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Mar 24, 2013 21:33
11 yrs ago
389 viewers *
Arabic term
وكيل/موكل
Arabic to English
Other
Law (general)
in a general power of attorney (Egypt)
what is وكيل and what is موكل?
thnx
what is وكيل and what is موكل?
thnx
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Grantor or donor (of power) and agent or attorney. |
Abdelmonem Samir
|
| 5 | Agent / Attorney in fact |
Muhammad Afia
|
| 5 | attorney at law/principal |
Liliane Hatem
|
| 4 | Agent / Mandator |
Lamis Maalouf
|
Change log
Mar 27, 2013 22:01: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
Grantor or donor (of power) and agent or attorney.
الموكل = Donor or grantor
الوكيل = Agent or Attorney
=========================
The person authorizing the other to act is the principal, grantor, or donor (of the power). The one authorized to act is the agent or attorney[1] or, in some common law jurisdictions, the attorney-in-fact.
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney
الوكيل = Agent or Attorney
=========================
The person authorizing the other to act is the principal, grantor, or donor (of the power). The one authorized to act is the agent or attorney[1] or, in some common law jurisdictions, the attorney-in-fact.
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney
Peer comment(s):
| agree |
Ayman Hemeida
: Grantor/Agent
9 hrs
|
| agree |
Mahmoud Ibrahim
: https://www.gov.uk/power-of-attorney
2834 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
146
Arabic term (edited):
وكيل/موكِّل
Agent / Mandator
بناءً على الشرح أعلاه
وكيل تترجم
Agent
http://faculty.ksu.edu.sa/dr.reda/Documents/مصطلحات/مصطلحات ...
As for
موكِّل
Mandator
http://kamoos.info-arab.com/?word=موكل
وكيل تترجم
Agent
http://faculty.ksu.edu.sa/dr.reda/Documents/مصطلحات/مصطلحات ...
As for
موكِّل
Mandator
http://kamoos.info-arab.com/?word=موكل
8 hrs
Muhammad Afia
Native in Arabic
&
English
Works in field
Call us When Quality Matters
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
5
Agent / Attorney in fact
This is the language used for POAs
9 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
attorney at law/principal
attorney = solicitor = barrister in the UK
http://en.wikipedia.org/wiki/Solicitor
http://www.thefreedictionary.com/Attorney at law
principal = 5. Law
a. A person who empowers another to act as his or her representative
http://www.thefreedictionary.com/principal
http://en.wikipedia.org/wiki/Solicitor
http://www.thefreedictionary.com/Attorney at law
principal = 5. Law
a. A person who empowers another to act as his or her representative
http://www.thefreedictionary.com/principal
Discussion
وكيل the person who was granted the power of attorney
there is no solicitors here!
thnx Lamis
يستخدم المحامي عادة كلمة موكِّل عن الشخص الذي طلب توكيله محامياً وتُستخدَم كلمة وكيل لمن حصل على وكالة من شخص ما