Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steamship guarantee
French translation:
garantie de frêt/transport maritime
Added to glossary by
Yolanda Broad
Aug 7, 2003 07:57
20 yrs ago
English term
France
Sworn translator-French law degree
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
steamship guarantee
English to French
Bus/Financial
Instrument bancaire.
"It automates and streamlines the processing of Letters of vredi, reimbursement authorizations, clean bankers acceptance, steamship guarantees and airway releases.
"It automates and streamlines the processing of Letters of vredi, reimbursement authorizations, clean bankers acceptance, steamship guarantees and airway releases.
Proposed translations
(French)
| 3 | commentaire |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 4 +1 | Garanties Clubs |
Jean-Marie Le Ray
|
| 4 | garanties pour connaissements manquants |
Karl Supierz
|
Proposed translations
6 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
Selected
commentaire
J'ai travaillé dans l'assurance maritime pour un Club de Protection et Indemnité, des mutuelles qui indemnisent les propriétaires/affréteurs quant aux riques reliées au transport maritime, (autres que la coque même des navires qui sont, elles, prises en charges par des sociétés du genre Lloyds).
Ces mutuelles, ou "Clubs de P&I" ont une certaine histoire et le mot "steamship" se trouve dans le nom de quelques-uns de ces clubs.
Je me demande s'il ne s'agit pas tout simplement de "garantie de transport maritime" (pour couvrir le transport de personnes ainsi que de cargaisons)...
J'aurais besoin de plus de contexte pour creuser la question un peu plus.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 14:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'aurai dû donner un exemple - mais bon, sans plus de contexte, toujours sous réserves!
Je pense à une garantie émise par un Club afin de permettre à un navire de quitter un port et de continuer son voyage, en cas d\'arrêt de saisi par exemple pour une infraction commise quelconque.
Ces mutuelles, ou "Clubs de P&I" ont une certaine histoire et le mot "steamship" se trouve dans le nom de quelques-uns de ces clubs.
Je me demande s'il ne s'agit pas tout simplement de "garantie de transport maritime" (pour couvrir le transport de personnes ainsi que de cargaisons)...
J'aurais besoin de plus de contexte pour creuser la question un peu plus.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 14:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'aurai dû donner un exemple - mais bon, sans plus de contexte, toujours sous réserves!
Je pense à une garantie émise par un Club afin de permettre à un navire de quitter un port et de continuer son voyage, en cas d\'arrêt de saisi par exemple pour une infraction commise quelconque.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, c'est tout à fait ça, et sur les conseils de Jean-Maris je suis allée faire des recherches sur ces clubs de P&I dont vous parlez également, et je pense en effet que l'on peut opter pour une trad du style garantie de frêt/transport maritime...
Merci de votre contribution à cette séance brainstorming !"
26 mins
Karl Supierz
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Dominican Republic
Experience and Quality
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
58
garanties pour connaissements manquants
http://www.ubs.com/f/ubs_ch/bb_ch/finance/trade_exportfinanc...
Je crois qu'on travaille sur le même sujet pour l'instant... Je ne trouve pas non plus "airways releases", sauf une définition en anglais qui ne m'aide pas beaucoup :
Airway Release - An indemnity that is issued to protect the carrier against possible losses or damages arising from the release of the merchandise to the receiving party. It is specifically used when goods arrive at the airport of destination (via plane) before the related documents arrive at the issuing or collecting bank
Je crois qu'on travaille sur le même sujet pour l'instant... Je ne trouve pas non plus "airways releases", sauf une définition en anglais qui ne m'aide pas beaucoup :
Airway Release - An indemnity that is issued to protect the carrier against possible losses or damages arising from the release of the merchandise to the receiving party. It is specifically used when goods arrive at the airport of destination (via plane) before the related documents arrive at the issuing or collecting bank
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: J'aimerais un peu plus de contexte, mais je me demande si ce n'est pas plus général que cela. Les clubs de P&I par ex., indemnisent propriétaires/affréteurs en cas de besoin - voir en-dessous...
5 hrs
|
+1
2 hrs
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
573
Garanties Clubs
Puisque vous travaillez sur le même argument, faites une recherche sur les "Garanties Clubs", c'est très proche de votre sujet (si ce n'est pas la bonne réponse pour "steamship guarantee".
Ciao, Jean-Marie
Ciao, Jean-Marie
Something went wrong...