This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Finance (general)

beløb OR beløb,00

English translation: sum or amount

22:34 Sep 20, 2012
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Danish term or phrase: beløb OR beløb,00
In a file, a couple of Danish words remained in the English text, could you please help me with this one?

Context:
This is a list of terms and conditions for factoring

"Interest rates: (...)
Factoring commission: Denmark: DKK beløb,00 per invoice / Foreign countries: DKK beløb,00 per invoice "

TIA, Eva
Eva Blanar
Hungary
Local time: 23:35
English translation:sum or amount
Explanation:
Hi Eva

Here it means a sum or amount.

As it is set up, it means fill in the figures when they are known.

Factoring commission: Denmark: DKK XXX.00 per invoice / Foreign countries: DKK XXX.00 per invoice "

The decimal has not been changed from , to .

Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 23:35
Grading comment
Thanks a lot to both of you, that was very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sum or amount
Christine Andersen
4 +2amount
Leif Henriksen


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amount


Explanation:
This is a placeholder for the amount followed by ,00 - meaning it will always be in full kroner.

So, you can translate beløb to amount in order to have the same meaning, but beware if this is a field code which is not translated.

Leif Henriksen
Norway
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
3 hrs
agree  Christine Andersen: Leif has a good point about the field code
8 hrs
  -> Just like your good point about the decimal point. Thanks. Christine.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sum or amount


Explanation:
Hi Eva

Here it means a sum or amount.

As it is set up, it means fill in the figures when they are known.

Factoring commission: Denmark: DKK XXX.00 per invoice / Foreign countries: DKK XXX.00 per invoice "

The decimal has not been changed from , to .



Christine Andersen
Denmark
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thanks a lot to both of you, that was very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  564354352 (X): I agree with Christine, the 'beløb' is just a placeholder and should not be translated.
6 hrs
agree  Christina Kjaergaard
7 hrs
agree  Lise Leavitt
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search