Jul 4, 2012 20:23
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
walk/run
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
This is for a church bulletin. Here is the whole sentence: A walk/run is scheduled for Saturday, September 29th . The proceeds will benefit the XXXX Society. More information to follow.
Thanks for any and all suggestions!
Thanks for any and all suggestions!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | caminata / carrera |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 3 +1 | correcaminata |
Mónica Algazi
|
| 3 | marcha/carrera |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+7
13 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
caminata / carrera
Otra posibilidad es que el evento esté abierto a todo el mundo: los que pueden correr, corren, y los que no, caminan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Alistair!"
19 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
marcha/carrera
I understand this as being an either/or. And I've had to move things around to make it work.
Les invitamos a la *marcha/carrera* que tenemos programada
We have an annual event of this type in our city, in aid of a charitable organisation: some people walk it, and a few run it.
http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=840047 This article from the 2011 walk talks about how some people run it, others bike, and others walk.
http://pronisa.org/agenda.html Look for the poster for the Gran Marcha Pronisa
Les invitamos a la *marcha/carrera* que tenemos programada
We have an annual event of this type in our city, in aid of a charitable organisation: some people walk it, and a few run it.
http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=840047 This article from the 2011 walk talks about how some people run it, others bike, and others walk.
http://pronisa.org/agenda.html Look for the poster for the Gran Marcha Pronisa
+1
5 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Something went wrong...