English term
Slave Flash
IT-related term in spreadsheet.
Proposed translations
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
محرك أقراص محمول (فلاش) تابع
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
الوميض التابع
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
الوميض المساعد أو التابع أو الإحتياطي
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-27 12:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن إستخدام الوامض أيضاً - فشل في عملية إضائة الوامض التابع أو الإحتياطي أو المساعد
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
فلاش تابع
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
depends on
جهاز تخزين بيانات إضافي
وترجمة الجملة هي
فشل نسخ البيانات على جهاز تخزين البيانات الإضافي
If this is for camera, It should translated as:
فلاش مساعد
A slave flash works like any ordinary flashgun, so you can use one mounted on the accessory shoe of a camera or connect to a camera using a cable extension, but it also has a sensor built-in that allows it to be triggered from another flash. It can be placed anywhere within the sensor's triggering range or the output of the flash you will use to trigger it. It fires in synchronisation with the main flash that's connected to the camera and can be used as we'll show here to change the way the picture is lit by positioning it in different places.
http://www.ephotozine.com/article/tips-on-using-slave-flashe...
please consult your client.
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
قرص تخزين إضافي من نوع فلاش
ولذلك تكون ترجمة الجملة: فشل (أو تعذر) النسخ على قرص التخزين الإضافي من نوع فلاش.
Something went wrong...