otherwise

Spanish translation: de cualquier tipo

19:41 Mar 5, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: otherwise

¿cómo traduciriáis este "otherwise" en el siguiente contexto?

incluido en el punto "elegibility for pardon"

(3) The Secretary of State may by order provide that any person not listed in Schedule 1 whom he believes on sufficient evidence otherwise to qualify as an eligible person shall be deemed to have been so listed and shall for all purposes be treated as if he was an eligible person within the meaning of this section.

panty-line

Spanish translation:de cualquier tipo

Explanation:
creo que se refiere a que exista evidencia de cualquier tipo, no necesariamente de la expresada en la normativa

Selected response from:

jortimara
Spain
Local time: 22:21

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(calificar) por otro medio

eski

3 +2

de otro modo/manera

Alejandra Diambri

Dicho de otro modo/ otra manera

Analia Bilotta

otra persona que a su juicio pueda ser considerada apta

Cristina Fuentes

de cualquier tipo

jortimara

"no obstante" / "sin embargo" (en este párrafo)

Rosmu

Answers

5 mins confidence:

de cualquier tipo

Explanation:
creo que se refiere a que exista evidencia de cualquier tipo, no necesariamente de la expresada en la normativa

jortimara
Spain
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 61

Grading comment

¡Muchas gracias!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

de otro modo/manera

Explanation:
Considero que ese otherwise se refiere a que de otro modo/manera puede calificar como tal.

Alejandra Diambri
Argentina
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(calificar) por otro medio

Explanation:
(calificar) por otro medio

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-06 00:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ene 2012 – Encontrá las respuestas de la pregunta ¿pueden calificar este video del 1 al 10 por q en el otro me olvide ... Pude ver tu video por otro medio.
Escuela Oficial de Idiomas de Langreowww.eoilangreo.net/certificacion/En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Tampoco se facilitarán datos relativos a calificaciones por teléfono ni por otro medio que no sea esta web o el citado tablón de anuncios del Centro. Inglés ...
15. Sistema de calificaciones « Trabajo Freelanceinfo.trabajofreelance.com/contrato/15-sistema-de-calificaciones/En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Dicho sistema es actualizado periódicamente por los comentarios ... en las calificaciones de la contraparte o por cualquier otro comentario expresado dentro del Sitio o a través de cualquier otro medio, incluido el correo electrónico.
RealRef - Calificaciones de empresas por sus empleados ...www.realref.com.ar/preguntas-frecuentesEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Por el otro lado, les ofrecemos a las empresas la posibilidad de contar con ... las calificaciones como un complemento de otros medios de información. ¿En qué ...
SENTENCIAS QUE SOSTIENEN EL ÁMBITO, INDEPENDENCIA Y ...www.notariosyregistradores.com/.../sentencias-calificacion.... - EspañaEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Tal calificación, por imperativo constitucional del Estado de Derecho está hoy en .... no pudiendo calificar en base a medios extrínsecos (SAP Alava 14-11-2005, SAP ... Por otro lado, en referencia a los documentos pendientes de despacho, ...
Consulta de Calificacionesportal.uned.es/portal/page?_pageid=93...dad=portal...PORTALEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Entre otras utilidades, puedes consultar las calificaciones de cualquiera de los ... de establecida la calificación, un tiempo más tarde que por los otros medios.

eski :))

eski
Mexico
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 426

5 hrs confidence:

Dicho de otro modo/ otra manera

Explanation:
Otherwise, es un nexo coordinante, como but que introduce contraste.

Example sentence(s):

I am interested in collaborating otherwise I wouldn´t be here today.

Analia Bilotta
Local time: 17:21
Native speaker of: Spanish

15 hrs confidence:

otra persona que a su juicio pueda ser considerada apta

Explanation:
Creo que con "otra persona" ya se entiende que se la considera apta en base a otros criterios (otherwise).
Suerte

Cristina Fuentes
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

16 hrs confidence:

"no obstante" / "sin embargo" (en este párrafo)

Explanation:
COMENTARIO
Entiendo que el Secretario de Estado tiene libertad para/ puede incluir en la lista/ el anexo 1 a toda persona que, aún sin constar/estar en dicho anexo, el Secretario de Estado considere con suficientes evidencias/ pruebas para ser considerada como persona que corresponde al perfil requerido en esta sección, y en consecuencia, tendrá los mismos derechos que las personas ya incluidas en dicho anexo 1.

PROPUESTA
El Secretario de Estado puede decidir/estipular/ disponer que cualquier persona que aún sin constar en la lista/ el anexo 1, él considere que, no obstante/ sin embargo, existen pruebas suficientes para definirla como persona con el perfil requerido/que cumple los requisitos/ adecuada, se considerará como incluida en el mencionado anexo, y se tratará como persona que responde al perfil exigido dentro del contenido/ de las directrices de esta sección.

Rosmu
Spain
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 141

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

otherwise

Spanish translation: de cualquier tipo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

otherwise

Spanish translation: de cualquier tipo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language