Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bindello
English translation:
(here) Bill of lading
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Dec 8, 2011 21:56
12 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
Shedding light on foreign communication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
bindello
Italian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Shipping documents
Definition: "foglietto generalmente in duplice copia, utilizzato per stampare il relativo peso del carico, e con impressi i dati della ditta emittente, da consegnare al cliente che ne faccia richiesta".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Bill of lading |
Yvonne Gallagher
|
| 3 +1 | packaging label |
Daniel Frisano
|
| 3 | Weight certificate |
Lucrezia Amedeo
|
Change log
Dec 22, 2011 15:48: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bill of lading
imo
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-12-08 22:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.investopedia.com › Dictionary
Bill Of Lading - Definition of Bill Of Lading on Investopedia - A legal document between the shipper of a particular good and the carrier detailing the type, quantity ...
bill of lading legal definition of bill of lading. bill of lading synonyms ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/bill+of+lading
A document signed by a carrier (a transporter of goods) or the carrier's representative and issued to a consignor (the shipper of goods) that evidences the receipt ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-12-09 10:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
really not sure that "shipping label" is correct here. You say in heading these are shipping "documents" and have "foglietto" =slip or piece of paper
and "generalmente in duplice copia" =duplicate copy which would not be the case for a label.
What is this for? A single (small) package? Or is it a carton or container?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-12-09 11:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
for quantity of goods loaded I would keep Bill of Lading which details the items, quantity and weight. And Lucrezia is right about "Polizza di Carico" being usual translation for Bill of Lading.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-12-09 11:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
example of form
www.yrc.com/files/pdf/vics-land.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Standard Bill of Lading Form ... FOB: □. THIRD PARTY FREIGHT CHARGES BILL TO: Name: Address: Freight Charge Terms: (freight charges are prepaid ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-09 13:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
I'm just going with the context you've given. Every consignment needs a bill of lading as the truck is loaded up. A "label" is something that is stuck onto the individual item.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-12-08 22:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.investopedia.com › Dictionary
Bill Of Lading - Definition of Bill Of Lading on Investopedia - A legal document between the shipper of a particular good and the carrier detailing the type, quantity ...
bill of lading legal definition of bill of lading. bill of lading synonyms ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/bill+of+lading
A document signed by a carrier (a transporter of goods) or the carrier's representative and issued to a consignor (the shipper of goods) that evidences the receipt ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-12-09 10:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
really not sure that "shipping label" is correct here. You say in heading these are shipping "documents" and have "foglietto" =slip or piece of paper
and "generalmente in duplice copia" =duplicate copy which would not be the case for a label.
What is this for? A single (small) package? Or is it a carton or container?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-12-09 11:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
for quantity of goods loaded I would keep Bill of Lading which details the items, quantity and weight. And Lucrezia is right about "Polizza di Carico" being usual translation for Bill of Lading.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-12-09 11:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
example of form
www.yrc.com/files/pdf/vics-land.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Standard Bill of Lading Form ... FOB: □. THIRD PARTY FREIGHT CHARGES BILL TO: Name: Address: Freight Charge Terms: (freight charges are prepaid ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-09 13:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
I'm just going with the context you've given. Every consignment needs a bill of lading as the truck is loaded up. A "label" is something that is stuck onto the individual item.
Note from asker:
| Apparently the right translation is "shipping label". See: http://simon.worldarcstudio.com/cms/ckfinder/userfiles/files/3150/Supply%20Chain%20B2B/SS%20Shipping%20Label.jpg Do you agree? |
| It is that is used to certify the quantity of goods loaded on a truck. |
| I agree with Lucrezia: it can't be a bill of lading, which is issued at the port of loading and, as Lucrezia said, is a contract between the owner of the goods and the carrier. That's why I think it is more similar to a "shipping label". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
20
packaging label
Note from asker:
| Grazie, Arrigo. Avevo visto anch'io quella traduzione sul glossario di Proz.com, ma non mi sembra sia quel che cerco. Mi sbaglio? |
12 hrs
Weight certificate
Bindello è il termine corretto nel settore per foglietto
non é un Bill of Lading che è una Polizza di Carico
http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_lading
non é un Bill of Lading che è una Polizza di Carico
http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_lading
Something went wrong...