Nov 24, 2011 12:22
12 yrs ago
2 viewers *
French term
un clou centro-capital
French to English
Medical
Medical (general)
osteosynthesis
In a medico-legal report: Les radiographies réalisées après l'intervention d'enclouage montrent la présence d'un clou plaque avec 4 vis de fixation au niveau de la diaphyse et un clou centro-capital avec une fracture qui semble per-trochantérienne ou sous capitale.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | pin/nail in the center of the femoral head (here) |
Michael Lotz
|
| 4 | central and capital pin/nail |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
1 hr
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1056
French term (edited):
un clou centro-capital
Selected
pin/nail in the center of the femoral head (here)
The pin or nail fixes has been placed in the center of the femoral head.
centro-captale = center of the femoral head.
In addition there is a plate screwed into the diaphysis of the femur.
There is also a trochanteric fracture inferior to the femoral head mentioned next.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-24 13:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry typo, should be :
centro-capital = center of femoral head.
centro-captale = center of the femoral head.
In addition there is a plate screwed into the diaphysis of the femur.
There is also a trochanteric fracture inferior to the femoral head mentioned next.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-24 13:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry typo, should be :
centro-capital = center of femoral head.
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
16 mins
|
|
thanks Dr Sjld !
|
|
| agree |
Joanne Archambault
: most accurate translation in this context
10 hrs
|
|
thanks Joanne
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help. "
11 mins
central and capital pin/nail
www.ihs.gov/.../hip%20treatment%20options.doc - Traduire cette page
Format de fichier: Microsoft Word - Afficher
These include internal fixation (pinning) in situ with either a single central ... all orthopedic surgeons recommend internal fixation for unstable slipped capital ..
www.smithnephew.com/uk/GiveFile.asp?id... - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
NAILS by. Mr. John S. Albert, B.Sc., M.B., F.R.C.S.. The Orthopaedic Department ..... within the central third of the femoral neck and head on both ..... Damage t
www.wheelessonline.com/.../intra_articular_retrog... - Traduire cette page
12 Sep 2011 – Wheeless' Textbook of Orthopaedics ... would interfere w/ central nail placement; ... when the knee is flexed in preparation for nail insertion; ...
Format de fichier: Microsoft Word - Afficher
These include internal fixation (pinning) in situ with either a single central ... all orthopedic surgeons recommend internal fixation for unstable slipped capital ..
www.smithnephew.com/uk/GiveFile.asp?id... - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
NAILS by. Mr. John S. Albert, B.Sc., M.B., F.R.C.S.. The Orthopaedic Department ..... within the central third of the femoral neck and head on both ..... Damage t
www.wheelessonline.com/.../intra_articular_retrog... - Traduire cette page
12 Sep 2011 – Wheeless' Textbook of Orthopaedics ... would interfere w/ central nail placement; ... when the knee is flexed in preparation for nail insertion; ...
Discussion
See figure 8 in this paper:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2856200/