Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
posset
Spanish translation:
posset
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-18 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 15, 2011 14:54
12 yrs ago
English term
posset
English to Spanish
Medical
Medical (general)
reflujo gástrico
All babies spit up or “posset” a little milk after a feed.
No se refiere a la bebida inglesa, aparentemente es algo menor a regurgitar la leche
No se refiere a la bebida inglesa, aparentemente es algo menor a regurgitar la leche
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | posset |
Silvina P.
|
| 4 +2 | refluyen |
Mónica Algazi
|
| 5 | regurgitación |
planas2647
|
| 4 | escupen, salivan, babosean, expectoran |
traductorchile
|
| 4 | Devolver/devolver leche coagulada |
Teri Szucs
|
Proposed translations
+3
10 mins
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
posset
es un sinónimo de REGURGITAR:
http://www.childhealth.co.uk/common_childhood_complaints/pos...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-15 15:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
yo lo traduciría como regurgitan
http://www.childhealth.co.uk/common_childhood_complaints/pos...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-15 15:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
yo lo traduciría como regurgitan
Peer comment(s):
| agree |
DLyons
: "regurgitar" sí - "como hacen los niños con la leche mamada en exceso".
33 mins
|
|
Muchas gracias DLyons. Saludos
|
|
| agree |
Sabrina Sánchez
: Los bebés regurgitan cuando han comido demasiado o cuando han tragado mucho aire mientras se estaban alimentando.
1 hr
|
|
gracias por tu comentario Sabrina!
|
|
| agree |
Benjamin A Flores
: Bueno, pero has puesto "Posset" o sea...la RAE dice: Regurgitar: Expeler por la boca, sin esfuerzo o sacudida de vómito, sustancias sólidas o líquidas contenidas en el esófago o en el estómago.
1 hr
|
|
Si, me confundí de idioma ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Works in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
escupen, salivan, babosean, expectoran
Posiblemente no existe un término equivalente en español (en uso habitual).
+2
10 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
refluyen
¡La tengo clarísima! : )
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-15 15:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
O presentan reflujo ...
http://www.todoexpertos.com/categorias/salud-y-bienestar/ped...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-15 15:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?LEMA=refluir
Dado que "refluir" es intransitivo, tendría que ser "unas gotitas de leche refluyen" o "el bebé presenta reflujo".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-15 15:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
O presentan reflujo ...
http://www.todoexpertos.com/categorias/salud-y-bienestar/ped...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-15 15:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?LEMA=refluir
Dado que "refluir" es intransitivo, tendría que ser "unas gotitas de leche refluyen" o "el bebé presenta reflujo".
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: ¡Y yo... aunque ya un poco olvidada! :)
2 mins
|
|
¡Tal cual! Gracias, Isabel. : )
|
|
| agree |
Sarah Brenchley
1 day 5 hrs
|
|
Thank you, Sarah.
|
5 hrs
Teri Szucs
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
CA Federal Court Certified Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Devolver/devolver leche coagulada
Devolver is milder than vomitar
2 days 8 hrs
regurgitación
Es el término técnico que se utiliza para nombrar este hecho fisiológico: el retorno a la boca de una parte de la leche que acaba de consumir, que se hallaba en el estómago, sin esfuerzo de vómito, ni arcadas nauseosas.
Discussion